1
00:02:03,250 --> 00:02:07,250
www.titlovi.com

2
00:02:10,250 --> 00:02:12,499
(d 陽気なホーンパイプ)

3
00:02:16,875 --> 00:02:18,999
ほら、これを見てください。

4
00:02:21,125 --> 00:02:23,749
- それは、えっと…？
- マギー。

5
00:02:24,708 --> 00:02:29,124
真鍮のように大胆です。私は決して
グラスゴーでまた彼女に会えると思っていた。

6
00:02:29,250 --> 00:02:31,665
彼女の船長の名前は何ですか?
マクタガート。

7
00:02:31,791 --> 00:02:34,540
原因を作ったのは彼ですか
カイル家にそんな問題があったのか？

8
00:02:34,666 --> 00:02:35,915
そうそう。

9
00:02:36,041 --> 00:02:38,707
そうですね、今回はそれを求められています。

10
00:02:38,833 --> 00:02:42,124
マグレガーさん、私はまだマスターです
この船の。私は自分のことを知っています。

11
00:02:42,250 --> 00:02:46,874
もしグラスゴーに来なければならないとしたら、
暗くなるまで待てなかったでしょうか？

12
00:02:47,000 --> 00:02:49,040
私たちには何も恐れることはありません
男性でも女性でも。

13
00:02:49,166 --> 00:02:52,832
私たちはここにいるのは十分な期間だけです
貨物を見つけたら、また出発します。

14
00:02:52,958 --> 00:02:56,332
サラか誰かが私たちを見守っていれば、
彼らは夜に見守っています。

15
00:02:56,458 --> 00:02:59,415
彼らは私たちがそうなるとは決して期待していないでしょう
日ごとに訪れる不当行為。

16
00:02:59,541 --> 00:03:02,665
ランプを使い終えたら、お嬢さん、
ワイヤーブロックにグリスを塗ります。

17
00:03:02,791 --> 00:03:05,957
- そうだね。
- それに、私のシャツにはボタンがありません。

18
00:03:06,083 --> 00:03:07,415
そうそう。

19
00:03:34,750 --> 00:03:36,082
おい！

20
00:03:36,208 --> 00:03:38,207
おい、そこにいるよ！

21
00:03:46,000 --> 00:03:50,207
- マクタガート船長はどこですか？
- ポロックショー、母親の葬儀に。

22
00:03:50,333 --> 00:03:53,332
- 彼は二週間帰ってきません。
- 待ってください。

23
00:03:55,375 --> 00:03:56,832
（笑い）

24
00:03:56,958 --> 00:03:58,915
そうだ、ああ、そうだ。

25
00:03:59,041 --> 00:04:04,249
あなたは金の三つ編みがとても得意ですね、
年金と週5日、

26
00:04:04,375 --> 00:04:07,499
しかし、あなたは雇われ者よりも優れているわけではありません。
小さな野郎のように立っている

27
00:04:07,625 --> 00:04:10,582
キャンベル氏の大きな机の前で
向こうにある。

28
00:04:10,708 --> 00:04:13,915
活動の自由がないんだよ
私が持っているもの。

29
00:04:14,041 --> 00:04:17,082
君には品格がない
あなた自身の命令で。

30
00:04:17,208 --> 00:04:20,999
そして私のボートに関しては、これ以上素晴らしいボートはありません
沿岸貿易の船！

31
00:04:21,125 --> 00:04:23,874
これ以上に素晴らしい器は他にありません...

32
00:04:24,708 --> 00:04:27,249
私たちには男性が二人乗っていますが、
山高帽で。

33
00:04:28,291 --> 00:04:30,957
- 検査官。
- （笑い）

34
00:04:32,958 --> 00:04:36,124
ハミッシュ、そんな時間はないよ。
来て。

35
00:04:38,333 --> 00:04:41,499
- 頑張ってください、船長！
- あなたにはそれが必要なのよ！

36
00:04:41,625 --> 00:04:43,749
（笑い）

37
00:04:47,083 --> 00:04:49,499
ここに 7 ペンスの借金があります。

38
00:04:53,333 --> 00:04:55,457
私には変化がありません。あなたが彼にお金を払います、おい。

39
00:04:55,583 --> 00:04:57,374
（大笑い）

40
00:04:57,500 --> 00:05:01,665
- 彼を捕まえたほうがいいよ、ダン。
- ああ、お金を払うのは小さな男の子です。

41
00:05:01,791 --> 00:05:04,874
彼らは7ペンスを持っていない
彼らの間で。来て。

42
00:05:05,000 --> 00:05:08,374
息子よ、彼らは私に言います
不登校の警察官があなたを追っています

43
00:05:08,500 --> 00:05:10,790
海に行くために
学校を卒業する前に。

44
00:05:10,916 --> 00:05:15,749
- それは本当じゃない。私は15歳を超えています。
- もう学校教育を終えても大丈夫です。

45
00:05:15,875 --> 00:05:17,915
- あの古いフグはもう出ないよ。
- 彼女はそうするよ。

46
00:05:18,041 --> 00:05:21,915
マクタガートが上陸する時が来た。
彼は手漕ぎボートを操縦するのに適していない。

47
00:05:22,041 --> 00:05:25,207
- 船長についてそんなこと言うのは「いやだ」。
- 船長、彼は？

48
00:05:27,125 --> 00:05:29,374
（叫び声）

49
00:05:34,541 --> 00:05:37,207
（少年）手を離してください。

50
00:05:40,291 --> 00:05:44,207
ああ！待てよ、この大きな不器用さ
ゴメリル。ハミッシュをあなたに伝えます...

51
00:05:44,333 --> 00:05:48,040
小悪魔め！学校を休んだ3か月
そして彼は他の者たちと同じくらい大悪党だ。

52
00:05:48,166 --> 00:05:49,665
（笑い）

53
00:05:51,708 --> 00:05:54,332
ごめんなさい、マクタガートさん。彼女はもう終わったんだ。

54
00:05:56,958 --> 00:05:59,374
積載許可証でしょうか？

55
00:05:59,500 --> 00:06:00,749
そうそう。

56
00:06:02,666 --> 00:06:07,082
もし彼らがそれを奪ったら、私たちはいられないよ
あらゆる荷物を運ぶことができます。

57
00:06:07,208 --> 00:06:08,624
そうそう。

58
00:06:10,583 --> 00:06:13,457
彼女がプレートを修理するまでは。

59
00:06:13,583 --> 00:06:15,374
そうそう。

60
00:06:17,250 --> 00:06:22,082
- それがL300が必要な理由ですか?
- はい、そうです。

61
00:06:22,833 --> 00:06:25,415
彼女は終わった。

62
00:06:25,541 --> 00:06:27,540
来て。

63
00:06:59,166 --> 00:07:02,374
- お金を借りられないでしょうか？
- 誰から来たの？

64
00:07:17,041 --> 00:07:19,415
- できますよ...
- すみません。

65
00:07:21,125 --> 00:07:25,249
私たちは彼に4分の1の株を提供できる
L300のマギーで。

66
00:07:25,375 --> 00:07:27,665
そうだね、でもサラはどうなの？

67
00:07:27,791 --> 00:07:33,207
私の妹が持っていると言えるでしょう
船のシェアのようなもので、

68
00:07:33,333 --> 00:07:37,415
それは家族の問題だということ
そして私は彼女の代理をしています。

69
00:07:37,541 --> 00:07:39,457
それは良いアイデアですね。

70
00:07:46,583 --> 00:07:48,290
おはよう。

71
00:07:48,416 --> 00:07:51,374
おはよう。私たちが望んでいたのは
キャンベル氏と話すためだ。

72
00:07:51,500 --> 00:07:55,249
キャンベル氏は婚約しており、すでに婚約している
ランチの約束のためイアテ。

73
00:07:55,375 --> 00:07:58,999
- 待っていただけるなら...
- 長く待つ余裕はありません。

74
00:07:59,125 --> 00:08:01,915
電話して、これから行くと伝えてください。

75
00:08:02,041 --> 00:08:04,874
キャンベルさん、今は乗り越えています。

76
00:08:05,000 --> 00:08:08,999
ジェイミソン船長の言うことを聞いたでしょう。
船は明日までには準備が整わないでしょう。

77
00:08:09,125 --> 00:08:12,874
- 他に利用できる船はありません。
- マーシャル氏はこれを気に入らないでしょう。

78
00:08:13,000 --> 00:08:16,832
- 彼はとてもせっかちな人かもしれません。
- 残念ながら何もできません！

79
00:08:16,958 --> 00:08:19,874
（ピューシー）ワールドインターナショナルエアウェイズ？
こちらはピューシーさんです。

80
00:08:20,000 --> 00:08:24,207
マーシャルさんにつないでください。
はい、グラスゴーから電話しています...

81
00:08:24,333 --> 00:08:26,915
キャンベルさん、
少しお時間をいただければ幸いです。

82
00:08:27,041 --> 00:08:30,374
(ピューシー) 貨物は消えるべきだった
キルタラへ。建築家が待っています。

83
00:08:30,500 --> 00:08:33,832
マーシャル氏は家を手に入れたいと思っている
妻の誕生日までにきれいに修復します。

84
00:08:33,958 --> 00:08:37,374
きっと彼が一番高い料金を払うでしょう。
マーシャルさん？

85
00:08:37,500 --> 00:08:40,915
こちらはピューシーです、先生。
いいえ、そうではないと思います。

86
00:08:41,041 --> 00:08:45,332
さらに遅れてしまいましたが、
マーシャルさん。配送業者です...

87
00:08:45,458 --> 00:08:48,832
用事があって
先生、あなたと話し合いたいと思います。

88
00:08:48,958 --> 00:08:52,999
ごめんなさい、マクタガートさん。時間がないんです。
3時過ぎには戻ってきてください。

89
00:08:54,583 --> 00:08:56,749
(ピューシー) あらゆるところを試してみましたが、
マーシャルさん。

90
00:08:56,875 --> 00:09:00,374
ボートの説明がありません
チャーター可能です。

91
00:09:02,208 --> 00:09:05,749
明日の夜までには、
そしてそれでも保証はできません。

92
00:09:05,875 --> 00:09:09,040
わかっています、マーシャルさん、
しかし、ボートがありません。

93
00:09:10,708 --> 00:09:12,415
もし...

94
00:09:14,125 --> 00:09:18,040
あなたが持っているキルタラへの貨物なら、
ここにボートがあります。

95
00:09:18,166 --> 00:09:19,874
何？

96
00:09:20,000 --> 00:09:23,082
理解できない。
すみません、マーさん…

97
00:09:23,208 --> 00:09:27,040
キャンベルさん、今のところ... 申し訳ありませんが、
マーシャルさん。混乱が生じています。

98
00:09:27,166 --> 00:09:30,165
今はボートがあるそうです。
でもカさんは…

99
00:09:30,291 --> 00:09:31,707
先生？

100
00:09:31,833 --> 00:09:33,457
船長は？

101
00:09:33,583 --> 00:09:35,749
- あなたはキャプテンですか？
- はい。

102
00:09:35,875 --> 00:09:38,874
はい、マーシャルさん。確かに。

103
00:09:43,500 --> 00:09:47,665
カルビン・B・マーシャルさんです
世界統括海外部長

104
00:09:47,791 --> 00:09:49,374
はい。

105
00:09:49,500 --> 00:09:51,040
そうか？

106
00:09:51,166 --> 00:09:53,374
マクタガート船長が話す。

107
00:09:54,375 --> 00:09:56,540
そうそう。はい、あります。

108
00:09:57,833 --> 00:10:00,832
そしてあなたはキルタラでそれを望んでいます
木曜日の正午までに？

109
00:10:00,958 --> 00:10:03,124
ああ、簡単に、簡単に。

110
00:10:04,583 --> 00:10:06,124
保険？

111
00:10:07,208 --> 00:10:09,207
L4,000?

112
00:10:10,541 --> 00:10:12,790
ああ、それは承知しております、先生。

113
00:10:12,916 --> 00:10:14,540
そうそう。

114
00:10:14,666 --> 00:10:16,040
誰が？

115
00:10:20,708 --> 00:10:23,249
マーシャルさん、まだよくわかりません...

116
00:10:23,375 --> 00:10:27,665
「あなたはそこに3日もいたのね。
これを動かしてみましょう。

117
00:10:27,791 --> 00:10:30,957
「サウンドボートであることを確認してください。
重要なのはそれだけです。

118
00:10:31,083 --> 00:10:34,249
「急げば捕まえられるよ」
午後の飛行機ですよね？

119
00:10:34,375 --> 00:10:36,707
- はい、私は...
- (電話を切る)

120
00:10:41,083 --> 00:10:44,624
ボートがあるなら、その理由を教えてください
可能です、キャンベル氏はそうは言いませんでしたか？

121
00:10:44,750 --> 00:10:47,249
彼は私を最大限に追い込んだ
恥ずかしい立場。

122
00:10:47,375 --> 00:10:50,957
ただ試していたところだった
彼に説明するには、先生、それは...

123
00:10:51,083 --> 00:10:54,999
- ボートはどこにありますか?
- 数百ヤード先です。

124
00:10:55,125 --> 00:10:58,749
よろしければ、
ちょっと見てみるといいと思います。

125
00:11:02,375 --> 00:11:04,832
（車が停車する）

126
00:11:09,500 --> 00:11:11,999
- さて、ここはどこですか...?
- こちらです、先生。

127
00:11:16,000 --> 00:11:19,040
くれますか
料金の見積もりは？

128
00:11:19,166 --> 00:11:23,415
そうですね…正確に言うのは難しいです…。

129
00:11:23,541 --> 00:11:25,374
もしかしたら...

130
00:11:25,500 --> 00:11:28,415
- おそらくL300でしょうか？
- 三つ...？

131
00:11:28,541 --> 00:11:30,582
それはかなり高いようです。

132
00:11:30,708 --> 00:11:34,374
しかし、商品は嘘をついています
税関ドック、バース17にて、

133
00:11:34,500 --> 00:11:36,832
チェックされ梱包され、
出荷の準備ができています。

134
00:11:36,958 --> 00:11:40,374
主に給排水設備や暖房器具、
いくつかの木材、極度の凍結。

135
00:11:40,500 --> 00:11:42,790
さまざまな素材、
どれも非常に貴重なもので、

136
00:11:42,916 --> 00:11:46,249
だから私は確認するように指示されました
船が完全に健全であること。

137
00:11:59,708 --> 00:12:03,582
（ピューシー）ああ、そうだね！なるほど、なるほど
そのスコアについては心配する必要はありません。

138
00:12:05,833 --> 00:12:07,874
オフィスに戻りましょうか？

139
00:12:08,000 --> 00:12:10,749
さらに良いのは、
ここで問題を解決できるでしょう。

140
00:12:10,875 --> 00:12:13,290
ああ、それはもっと良いアイデアだ。

141
00:12:13,416 --> 00:12:17,415
状況的には、
300には同意できます。

142
00:12:17,541 --> 00:12:19,915
目録に署名するだけなら。

143
00:12:25,000 --> 00:12:27,207
三重でお願いします。

144
00:12:31,250 --> 00:12:35,499
一つだけ、キャンベルさんにお願いしたいのですが
明日の朝に電話して、

145
00:12:35,625 --> 00:12:38,582
確信できるように
すべてがうまくいきました。

146
00:12:38,708 --> 00:12:41,290
ああ、すべてはうまくいくでしょう。

147
00:12:41,416 --> 00:12:44,874
あなたは何かが欲しいのです。
小切手を渡します...

148
00:12:45,000 --> 00:12:48,124
現金のほうがいいのですが、
なんとかできればね、先生。

149
00:12:48,250 --> 00:12:50,540
残念ながらL50くらいしか持っていません。

150
00:12:50,666 --> 00:12:52,790
それで大丈夫です、先生。

151
00:12:52,916 --> 00:12:56,249
残りは私たちに任せてもいいよ
仕事が終わったとき。

152
00:12:57,666 --> 00:13:00,207
そうですね、残念ですが...さようなら。

153
00:13:00,333 --> 00:13:02,832
ごきげんよう、先生。

154
00:13:08,125 --> 00:13:10,624
そして幸運を祈ります。

155
00:13:15,875 --> 00:13:19,582
私にはレディが被害者のように見える
重大な誤解です。

156
00:13:19,708 --> 00:13:21,874
あなたは彼に何も言いませんでした
それは本当だった。

157
00:13:22,000 --> 00:13:26,374
あなたは彼に関わってほしくないでしょう
CSS。悪役たちが彼をやっつけるだろう。

158
00:13:28,958 --> 00:13:31,582
- ストーブです。
- そうだね。

159
00:13:31,708 --> 00:13:35,082
でもハミッシュ、これが見えますか？
お風呂は4つ！

160
00:13:35,208 --> 00:13:37,499
一つの島にあるAII。

161
00:13:38,833 --> 00:13:41,790
（ダン）さあ。
外には、たくさんの皆さん。

162
00:13:41,916 --> 00:13:44,165
- 来て。
- こんばんは。

163
00:13:45,583 --> 00:13:48,374
- 時間の紳士、お願いします。
- 手を差し伸べます。

164
00:13:48,500 --> 00:13:50,957
ああ、ここだ！私のコンサーティーナ。

165
00:13:51,083 --> 00:13:53,124
私はそれを受け取ります。

166
00:13:55,333 --> 00:13:58,665
(d 賑やかな曲を演奏します)

167
00:14:02,375 --> 00:14:05,082
(エンジンがガクガク鳴る)

168
00:14:09,375 --> 00:14:12,165
- 船長、先生？
- そうだね？

169
00:14:12,291 --> 00:14:15,415
- 干潮のことではないですか？
- そうだね。

170
00:14:15,541 --> 00:14:20,124
これだけの荷物を積み込んだ状態で、
ちょっと水面下にいるんじゃないの？

171
00:14:20,250 --> 00:14:23,499
- そうだね。
- つまり、先生、それはちょっと...

172
00:14:25,250 --> 00:14:28,665
..この部分を下るのは危険です
川の...？

173
00:14:28,791 --> 00:14:31,957
- それについて何を知っていますか?
- あなたはまだ船長ではありません、お嬢さん。

174
00:14:32,083 --> 00:14:36,249
あまりにも生意気になりすぎています。さて、
先に行ってお茶を入れてください。

175
00:14:42,375 --> 00:14:44,624
(クラッシュ)

176
00:14:56,291 --> 00:14:58,332
こんにちは？ちょっとまってください。

177
00:14:59,500 --> 00:15:02,124
- キャンベルが電話に出ています。
- ありがとう。

178
00:15:03,583 --> 00:15:07,415
こんにちは、キャンベルさん。むしろ不安だったのですが、
それで電話してみようと思いました。

179
00:15:07,541 --> 00:15:09,915
荷物は無事に逃げたと思いますが？

180
00:15:11,958 --> 00:15:13,582
何？

181
00:15:13,708 --> 00:15:16,665
もちろん船上の荷物も。

182
00:15:16,791 --> 00:15:20,249
何のボート？
さて、昨日チャーターしたボート。

183
00:15:20,375 --> 00:15:22,832
それでボートを見つけたんですか？よくやった。

184
00:15:22,958 --> 00:15:25,957
「ボートを見つけた」？
この男はかなり無理だ。

185
00:15:26,083 --> 00:15:28,457
この若者は頭がおかしい。そうか？

186
00:15:28,583 --> 00:15:31,040
誰と取り決めをしたのですか？

187
00:15:31,166 --> 00:15:35,165
マクタガート？

188
00:15:35,291 --> 00:15:38,874
大騒ぎしているのは彼です
ブルーミーロウで。

189
00:15:39,000 --> 00:15:41,665
（彼女は笑う）

190
00:15:41,791 --> 00:15:44,165
キャンベルさん、私の経験から言えば、私は...

191
00:15:44,291 --> 00:15:47,207
そしてそれはまだそこにありますか？

192
00:15:50,625 --> 00:15:55,165
そうですね、ミスター・ピューシー、マクタガートは
私たちの組織とは何の関係もありません。

193
00:15:55,291 --> 00:15:57,040
（AII笑い）

194
00:15:57,166 --> 00:15:59,665
彼は古いフグのマスターです！

195
00:16:01,458 --> 00:16:03,790
フグのマギー！

196
00:16:03,916 --> 00:16:07,790
いいえ、ああ、いいえ。それは不可能です。

197
00:16:07,916 --> 00:16:09,624
(「キャンベルは笑ってる」)

198
00:16:12,875 --> 00:16:15,874
（マーシャルがインターホンで）
「ピューシーを送り込んでください。」

199
00:16:16,791 --> 00:16:18,874
(「キャンベルはまだ笑ってる」)

200
00:16:19,000 --> 00:16:20,915
こんにちは？こんにちは？

201
00:16:22,458 --> 00:16:24,874
- そして彼は...私にサインをくれました。
- 良い？

202
00:16:25,000 --> 00:16:27,124
- 彼は目録に署名しました。
- それで？

203
00:16:27,250 --> 00:16:29,582
- ということで、当然ボートをチャーターしました。
- そして...？

204
00:16:29,708 --> 00:16:31,790
彼らは、自分たちが言っているような人物ではありませんでした。

205
00:16:31,916 --> 00:16:34,665
キャンベルは貨物はそうではないと言う
ボートの上で。グラスゴーにあります。

206
00:16:34,791 --> 00:16:38,540
あなたが話した男性はボートを持っていません、
しかし「フグ」と呼ばれるもの。

207
00:16:38,666 --> 00:16:41,874
地下鉄内で立ち往生してしまい、
そして、適切なボートさえありません！

208
00:16:42,000 --> 00:16:47,165
一つだけはっきりさせてください。
ボートが地下鉄で立ち往生していると言うのですか？

209
00:16:48,333 --> 00:16:52,082
(マクタガート) 私はこの川を航海していました
樹液を食べている間。

210
00:16:52,208 --> 00:16:55,332
(男性) 地下鉄は川の下にあります
この時点で。

211
00:16:55,458 --> 00:16:57,582
(マクタガート) 地下鉄は
航行にとっての脅威。

212
00:16:57,708 --> 00:17:00,540
（男）あなたには出す権利がなかった
あの潮の状態で。

213
00:17:00,666 --> 00:17:04,915
- 地下鉄を損傷した可能性があります。
- 私の船へのダメージはどうなりましたか?

214
00:17:05,041 --> 00:17:07,249
- マクタガート船長?
- そうだね？

215
00:17:07,375 --> 00:17:10,624
イブニングニュースの出身です。
発言してもよろしいでしょうか？

216
00:17:10,750 --> 00:17:13,582
検討していると言ってもいいでしょう
行動を起こすこと。

217
00:17:13,708 --> 00:17:15,957
よかったね。
目的地はどこですか？

218
00:17:16,083 --> 00:17:18,540
- キルタラ。
- 何を運んでいるのですか？

219
00:17:18,666 --> 00:17:24,332
カルビン氏の貴重な積荷
ワールド・インターナショナル・エアウェイズのB・マーシャル。

220
00:17:24,458 --> 00:17:28,457
キルタラ、え？教えてください、船長、
どうやって彼女を降ろすと思いますか？

221
00:17:28,583 --> 00:17:30,415
潮が満ちるのを待ちます。

222
00:17:30,541 --> 00:17:33,749
ああ、カールソン船長？
ぶら下がっていますか？

223
00:17:33,875 --> 00:17:35,832
（笑い）

224
00:17:40,208 --> 00:17:45,207
マーシャル夫人が私に思い出させてほしいと頼んだ
明日ディナーパーティーを開く予定だということ。

225
00:17:54,333 --> 00:17:56,624
（カタカタ）

226
00:17:56,750 --> 00:17:58,957
（歓声）

227
00:18:04,041 --> 00:18:06,207
（ホルンが吹く）

228
00:18:11,458 --> 00:18:13,540
（男性）イブニングニュース！

229
00:18:15,750 --> 00:18:18,290
- イブニングニュース！
- 一つ持たせてください。

230
00:18:23,000 --> 00:18:24,540
ありがとうございます。

231
00:18:29,333 --> 00:18:32,082
ああ、ここグラスゴーにいるんですね。
ピューシーさん？

232
00:18:32,208 --> 00:18:34,540
(笑)

233
00:18:36,291 --> 00:18:41,832
ああ、あなたが私のオフィスにいたとき、そうしましたか？
もしかして私の万年筆を持って行きませんか？

234
00:18:41,958 --> 00:18:45,582
それは問題ではありません。
マネージャーと話したいです。

235
00:18:45,708 --> 00:18:49,332
- フグのマギーについてです。
- あなたの口調が好きなのかわかりません、ピューシーさん。

236
00:18:49,458 --> 00:18:52,332
でもキャンベルさん、私は...

237
00:18:54,791 --> 00:18:57,415
でも、彼らはあなたのオフィスにいたのです。
キャンベルさん。

238
00:18:58,708 --> 00:19:03,040
CSS の責任ではない場合は、
それが誰なのか知りたいです。

239
00:19:03,166 --> 00:19:06,207
- でも、それは前向きなことです...
- 彼に話させてください。

240
00:19:07,208 --> 00:19:11,165
キャンベルさん？カルビン・B・マーシャル
話す。ご迷惑をおかけして申し訳ございません。

241
00:19:11,291 --> 00:19:14,540
どうやら
かなりご迷惑をおかけしております...

242
00:19:14,666 --> 00:19:17,665
はい、物を取りに来ました
まっすぐになった。

243
00:19:17,791 --> 00:19:19,999
はい、セントラルで。

244
00:19:20,125 --> 00:19:25,082
よろしければ、よろしくお願いします
少しお時間をください。

245
00:19:25,208 --> 00:19:28,582
ここ？貴方のご親切に感謝します。
ありがとう、キャンベルさん。

246
00:19:28,708 --> 00:19:32,457
男性のオフィスなどにいる場合
人々がやって来て議論を始める...

247
00:19:32,583 --> 00:19:35,249
落ち着いてください、ピューシー。
パニックになる必要はありません。

248
00:19:35,375 --> 00:19:38,457
問題を責めても役に立たない
あなたの間違いに対してキャンベル。

249
00:19:38,583 --> 00:19:42,124
そう言わせていただければ、マーシャルさん、あなたは話しました
マクタガート船長自身に。

250
00:19:42,250 --> 00:19:45,957
誰の責任かは関係ありません。
1時間以内に直してもらいます。

251
00:19:46,083 --> 00:19:49,332
寝台車を予約してください
ロンドン行きの夜行列車で。

252
00:19:50,541 --> 00:19:53,082
こんにちは。こんにちは、オペレーター?

253
00:19:53,208 --> 00:19:56,582
厚かましくも尋ねた
もし私が彼の万年筆を持っていたら。

254
00:20:02,791 --> 00:20:04,540
私の名前はキャンベルです。

255
00:20:04,666 --> 00:20:07,165
- ああ、こんばんは、ピューシーさん。
- こんばんは。

256
00:20:07,291 --> 00:20:12,040
- ニュースの記者がいます...
- こんばんは。マーシャルさんに会いたいです。

257
00:20:12,166 --> 00:20:14,582
- ごめんなさい...
- 謝る必要はありません。

258
00:20:14,708 --> 00:20:17,999
サラ・マクタガートがここにいると伝えてください。
すぐに会えるよ。

259
00:20:18,125 --> 00:20:20,499
調子はどうですか、キャンベルさん？

260
00:20:20,625 --> 00:20:23,832
- とても親切に対応していただきました。
- 全然違いますよ、マーシャルさん。

261
00:20:23,958 --> 00:20:27,415
- 飲み物を勧めてもいいですか？
- ああ、ウィスキーがあるよ、ありがとう。

262
00:20:27,541 --> 00:20:30,707
そして私にはヴィシーウォーター。
座らないの？

263
00:20:30,833 --> 00:20:33,582
（サラ）そうですね、今すぐ彼に伝えてください。

264
00:20:34,750 --> 00:20:38,999
なかなかの船ですね！あれはマクタガートですか？

265
00:20:39,125 --> 00:20:43,249
彼は狡猾な見た目の老人です、大丈夫です。
彼がそれをできたのも不思議ではありません...

266
00:20:43,375 --> 00:20:47,082
- (サラ) そのお金は私に借りがあります!
- ピューシーに 1 枚重ねてください。

267
00:20:47,208 --> 00:20:52,707
男がそうする必要はないと思う
すぐにピューシー氏を置き去りにした。

268
00:20:52,833 --> 00:20:55,832
- あなたが雇ったこのフグは...
- フグを雇っていません!

269
00:20:55,958 --> 00:21:00,082
新聞にはあなたがそうしたと書いてあります。
あなたの荷物は彼女に乗っていますか？

270
00:21:00,208 --> 00:21:03,582
- いいえ、はい、でもそうではありません。
- オーナーに会いたいです。

271
00:21:03,708 --> 00:21:06,082
部下に気を悪くされることはない。

272
00:21:07,291 --> 00:21:09,332
置いてください。

273
00:21:09,458 --> 00:21:13,707
警察には行きたくないのですが、
でも、今言えることが一つあります。

274
00:21:13,833 --> 00:21:16,790
彼女の見た目からすると
そしてマクタガートのナビゲーション方法、

275
00:21:16,916 --> 00:21:19,540
その船から荷物を降ろしてほしい。
私にとっては何もありません。

276
00:21:19,666 --> 00:21:23,457
あなたのボートが明日から利用可能であれば
朝、マクタガートとラジオをすることができます。

277
00:21:23,583 --> 00:21:25,707
あなたはできません。彼らにはラジオがありません。

278
00:21:25,833 --> 00:21:28,124
貨物船なんて誰が聞いた？
ラジオなしで？

279
00:21:28,250 --> 00:21:30,707
- わかります、彼らは通常石炭を運んでいます。
- 石炭？

280
00:21:30,833 --> 00:21:35,332
あのボートには4,000ランド相当の荷物がある
集まるまでに何か月もかかりました。

281
00:21:35,458 --> 00:21:37,540
彼と連絡を取るにはどうすればよいですか?

282
00:21:37,666 --> 00:21:41,082
桟橋のマスターのリストをあげます
およびその電話番号。

283
00:21:41,208 --> 00:21:44,249
大丈夫。ピューシーを始めてもらいます
それについてはすぐに。

284
00:21:44,375 --> 00:21:49,332
ああ、それではこちらです！
あなたはそういう男です。

285
00:21:49,458 --> 00:21:54,249
ご容赦ください、奥様！
ちょっと待って下さい！

286
00:21:54,375 --> 00:21:56,957
- この女性は誰ですか?
- サラ・マクタガート。

287
00:21:57,083 --> 00:21:59,290
フグの正当な所有者。

288
00:21:59,416 --> 00:22:04,082
そして、あなたが借りているお金は何であれ、
お金を支払わないと警察に行きます。

289
00:22:04,208 --> 00:22:06,082
- マクタガート夫人...
- お嬢様！

290
00:22:06,208 --> 00:22:09,832
マクタガートさん、ごめんなさい。
私はあなたにお金の借りはまったくありません。

291
00:22:09,958 --> 00:22:14,165
――逆にお父さんは……。
- 彼は私の父親ではありません!彼は私の兄弟です。

292
00:22:14,291 --> 00:22:17,540
彼が誰であっても、
彼は4,000ルピー相当のものを盗みました...

293
00:22:18,375 --> 00:22:20,874
誰...何?この男は誰ですか?

294
00:22:21,000 --> 00:22:24,749
- 分かりません、マーシャルさん。
- フレーザーって名前です、マーシャルさん。

295
00:22:24,875 --> 00:22:27,374
- イブニングニュースの。
- 何？

296
00:22:27,500 --> 00:22:29,457
もしかして...？

297
00:22:29,583 --> 00:22:32,832
あなたはその人ですか
誰がこれがそんなに面白いと思いますか？

298
00:22:32,958 --> 00:22:34,999
(ホーンが鳴り響く)

299
00:22:40,791 --> 00:22:42,249
アホイ！

300
00:22:42,375 --> 00:22:44,207
やあ、マクタガート！

301
00:22:44,333 --> 00:22:49,624
電話しなければなりません
グラスゴーのセントラルホテル。

302
00:22:49,750 --> 00:22:52,332
マーシャルさんへ。

303
00:22:53,625 --> 00:22:56,249
アホイ！マクタガート！

304
00:22:59,958 --> 00:23:02,040
マクタガート！

305
00:23:03,125 --> 00:23:07,290
はい、その通りです、ハニー。
それは単なる日常業務です。

306
00:23:07,416 --> 00:23:09,040
何？

307
00:23:10,083 --> 00:23:14,207
まあ、今夜は電車で
あるいは明日の朝一番の飛行機で。

308
00:23:15,833 --> 00:23:19,415
泊まっていたら、
今夜遅くに電話します。

309
00:23:19,541 --> 00:23:21,457
そうです、あなた。

310
00:23:21,583 --> 00:23:24,165
電話してくれてありがとう、ハニー。
バイバイ。

311
00:23:25,458 --> 00:23:26,749
はい？

312
00:23:26,875 --> 00:23:29,499
たった今、から電話がありました
グリーノックの港長。

313
00:23:29,625 --> 00:23:33,832
- そこにフグが到着したと彼は言いました...
- 素晴らしいですね。これが計画です。ピューシーに伝えて…

314
00:23:33,958 --> 00:23:37,165
でも彼らはただ振り返っただけだ
そしてまたすぐに出航しました。

315
00:24:02,500 --> 00:24:06,457
彼女からもう半分結び目を作ってもらえますか？
彼女は5つ以上稼いでいない。

316
00:24:06,583 --> 00:24:08,832
- 彼女は6つ作っています。
- 最大でも 5 つです。

317
00:24:08,958 --> 00:24:11,915
- 彼女は6つ作っています。
- それから、彼女が 7 つできるかどうか見てみましょう。

318
00:24:12,041 --> 00:24:14,582
彼女は7つ作ることができます。
どうしたの？

319
00:24:14,708 --> 00:24:17,457
一銭も使わないだろう
ボイラーの上で。

320
00:24:17,583 --> 00:24:21,457
- キルタラに行かなければなりません。
- 地下鉄でボートを立ち往生させたのは誰ですか?

321
00:24:21,583 --> 00:24:24,874
マクレガーさん、私には不服従はありません
私の船に乗って。

322
00:24:25,000 --> 00:24:26,957
反抗？

323
00:24:27,083 --> 00:24:30,582
酔っぱらって抜け出すことができなかったのは誰ですか
キャンベルタウン港の？

324
00:24:30,708 --> 00:24:34,874
出てきて男らしく私と向き合って、
老いたヤギよ！辞任するつもりです...

325
00:24:35,000 --> 00:24:37,874
（飛行機のエンジン音が轟く）

326
00:24:41,125 --> 00:24:43,915
きっと彼ですよ。
もう一度見てみましょう。

327
00:24:51,458 --> 00:24:54,165
彼がまた同じことをしたら、
彼は両方のバレルを持っています！

328
00:24:54,291 --> 00:24:57,624
彼らはクリナン運河に向かっています
アードリシェイグで。

329
00:25:01,166 --> 00:25:03,790
一番近い場所はどこですか
私たちを降ろしてもらえますか？

330
00:25:03,916 --> 00:25:05,790
キャンベルタウンさん。

331
00:25:05,916 --> 00:25:11,124
レンタカーを借りれば捕まえることができます
運河を通過する前に。

332
00:25:11,250 --> 00:25:14,124
それはアメリカ人ではないでしょうか、マーシャルさん？

333
00:25:14,250 --> 00:25:18,457
それはほとんどありそうにありません。もしそうなら、
彼は私たちがどれだけ遠くまで来たのかを見ました。

334
00:25:18,583 --> 00:25:21,207
彼は自分が持っていることを知っています
心配することはありません。

335
00:25:21,333 --> 00:25:23,790
運河に入ったら、
私たちは十分に安全です。

336
00:25:27,416 --> 00:25:32,082
どのようなボートを試していますか
捕まえるには？もしかしてフグ？

337
00:25:32,208 --> 00:25:35,207
- はい。
- 彼らは偉大な船です、古いフグです。

338
00:25:35,333 --> 00:25:37,624
いつもトラブルに巻き込まれる！

339
00:25:37,750 --> 00:25:40,165
その件について読みましたか
地下鉄で立ち往生したの？

340
00:25:40,291 --> 00:25:43,707
彼女の船長はマクタガートです。
あなたに合った男性がいます。

341
00:25:43,833 --> 00:25:48,290
つい先月、キャンベルタウンで
彼が1日に3回酔っているのを見た。

342
00:25:54,333 --> 00:25:57,290
(d コンサーティーナがソウルフルな曲を奏でます)

343
00:26:10,958 --> 00:26:12,749
- ハミッシュ。
- 何？

344
00:26:12,875 --> 00:26:14,582
キジ。

345
00:26:21,083 --> 00:26:23,082
スキッパー。

346
00:26:23,208 --> 00:26:25,749
- 船の店舗が少なくなってきています。
- そうだね。

347
00:26:27,000 --> 00:26:28,957
出発します。

348
00:26:38,458 --> 00:26:40,707
（鳥の鳴き声）

349
00:26:49,875 --> 00:26:51,957
(タイヤがきしむ音)

350
00:26:58,208 --> 00:27:00,290
聖なる煙よ！彼らは私たちを捕まえました。

351
00:27:10,000 --> 00:27:13,874
さて、誰がここにいるか見てください！ピューシーさんです。

352
00:27:15,458 --> 00:27:17,707
調子はどうですか？

353
00:27:17,833 --> 00:27:20,499
なぜクリナンまで来たのですか？

354
00:27:20,625 --> 00:27:24,999
私たちはあなたがロンドンに戻ったと思っていました、先生。
ここであなたを見つけるとは予想していませんでした。

355
00:27:25,125 --> 00:27:30,124
ああ、おい！あなたの荷物は安全です。
傷はありません。

356
00:27:31,125 --> 00:27:35,040
そうは思わない
私はこの紳士に以前会ったことがあります。

357
00:27:36,541 --> 00:27:39,415
マーシャル氏本人ですか？
もしかして？

358
00:27:42,375 --> 00:27:45,707
それは正しい。それは私の荷物です
あなたはこのハルクに乗りました。

359
00:27:45,833 --> 00:27:50,290
- 聞いてください、マギーは立派な年老いたフグです。
- 本気ですか？

360
00:27:50,416 --> 00:27:54,290
- ああ、ペンキを塗った...
- これを海に持っていくつもりだったんですか？

361
00:27:54,416 --> 00:27:58,540
- 遅くともキルタラに到着します...
- そうかもしれませんが、私の荷物はそうではありません。

362
00:27:58,666 --> 00:28:01,999
ああ、でもよくわかりません、
マーシャルさん。

363
00:28:03,000 --> 00:28:06,415
何も言うつもりはない
あなたの虚偽記載について

364
00:28:06,541 --> 00:28:09,290
-ピューシーに間違ったボートを見せたとき。
- ボートを間違えましたか？

365
00:28:09,416 --> 00:28:12,832
- 何か誤解があるかもしれません。
- L50 を返してほしくありません。

366
00:28:12,958 --> 00:28:15,249
きっと何か費用がかかったはずだ
ここまで到達するために。

367
00:28:15,375 --> 00:28:19,707
この浴槽をひっくり返して、
アードリシェイグに戻って荷物を降ろして、

368
00:28:19,833 --> 00:28:24,124
そうすれば良いボートに乗れるし、私は
あなたがそれをするのを見てもらうためにピューシーさんを着せます。

369
00:28:24,250 --> 00:28:26,082
- 私ですか？
- はい、あなた。

370
00:28:26,208 --> 00:28:30,040
マーシャルさん、断言します
私たちはあなたの代わりにその仕事をすることができます。

371
00:28:30,166 --> 00:28:33,040
意味がない
追加の出費が発生します。

372
00:28:33,166 --> 00:28:35,665
何？経費のことは私に話さないでください！

373
00:28:35,791 --> 00:28:41,165
見てください、何らかの理由があるとしても
彼は5時までにあなたをアードリシェイグに連れて行かない、

374
00:28:41,291 --> 00:28:43,749
- 警察に電話しますよね？
- えー... はい、先生。

375
00:28:47,041 --> 00:28:49,582
アードリシェイグで一晩滞在
必要であれば、

376
00:28:49,708 --> 00:28:51,915
しかし、物が届くことを確認してください
右側のボートにいます。

377
00:28:52,041 --> 00:28:55,207
ロンドンでお待ちしています
明日のいつか。

378
00:28:56,916 --> 00:28:59,082
（車のエンジンがかかる）

379
00:29:16,000 --> 00:29:18,374
続行する準備はできていますか?

380
00:29:23,041 --> 00:29:26,249
- 私は言いました、続行する準備はできていますか？
- まだ行けるよ。

381
00:29:26,375 --> 00:29:29,582
- なぜだめですか？
- 私たちはその仲間とその少年を待っています。

382
00:29:29,708 --> 00:29:31,915
配偶者と少年はどこにいるのですか？

383
00:29:33,708 --> 00:29:35,874
(銃声)

384
00:29:36,583 --> 00:29:39,040
- 彼らは密猟をしています。
- そうだね。ははは！

385
00:29:39,166 --> 00:29:41,665
何も面白いことは見当たりません
法律を破ることで。

386
00:29:47,791 --> 00:29:51,665
彼らはここのどこかにいます。
今度は彼らは逃げられない。

387
00:29:51,791 --> 00:29:54,749
巡査を迎えに行きなさい。

388
00:30:12,291 --> 00:30:14,749
こっちを見てください。私はこちら側にいます。

389
00:30:22,791 --> 00:30:26,915
ハミッシュ！

390
00:30:29,041 --> 00:30:32,499
あなたがそこにいるのは知っています。出てくる！

391
00:30:52,666 --> 00:30:54,915
(鳥が飛び立つ)

392
00:31:10,125 --> 00:31:14,665
- ピューシーさん！ここで何をしているの？
- すぐにボートに戻ってきてください。

393
00:31:14,791 --> 00:31:18,499
- しー。彼らは私たちを追いかけています。
- ボートはアードリシェイグに戻ります。

394
00:31:18,625 --> 00:31:20,540
しー。

395
00:31:20,666 --> 00:31:23,374
- しー！それはレアードです。
- 私を乱暴に扱わないでください!

396
00:31:23,500 --> 00:31:25,582
- レアード！
- それは何ですか？

397
00:31:25,708 --> 00:31:29,207
- 捕まれば、そこは刑務所だ。
- 刑務所？

398
00:31:29,333 --> 00:31:31,665
私は違法行為の当事者ではありません...

399
00:31:34,000 --> 00:31:35,874
降りてください。彼らは私たちを見ています。

400
00:31:36,000 --> 00:31:38,290
もし彼が私たちを捕まえたら、
私たちは決して逃げることはありません。

401
00:31:38,416 --> 00:31:40,957
- これはばかげています...
- (レアード) 出てきて！

402
00:31:41,083 --> 00:31:43,207
逃げられないよ！

403
00:31:45,291 --> 00:31:47,124
出てくる！

404
00:31:50,041 --> 00:31:53,082
チャールズ卿、どこにいるんですか？

405
00:31:53,208 --> 00:31:55,124
こちらです！

406
00:31:56,833 --> 00:32:00,082
彼がその溝を越えると、
それに向かって走ります。

407
00:32:02,333 --> 00:32:05,957
- 私の帽子はどこですか？
- これを取ってください。運ぶものが多すぎます。

408
00:32:06,083 --> 00:32:08,499
落とさないでください。
もし彼らに見つかったら、私たちは沈んでしまいます。

409
00:32:09,333 --> 00:32:11,374
そこにいます。彼らを追って！

410
00:32:29,666 --> 00:32:32,332
お願いします、これは私とは関係ありません！

411
00:32:34,250 --> 00:32:36,165
おい！

412
00:32:36,291 --> 00:32:39,707
あなたは私の森で何をしているのですか？
密猟してるんですよね？

413
00:32:39,833 --> 00:32:42,790
- 私はすべてを説明できます。
- 密猟してるんですよね？

414
00:32:42,916 --> 00:32:44,082
いいえ。

415
00:32:46,125 --> 00:32:47,957
（叫び声）

416
00:32:48,083 --> 00:32:56,083
泳げないんです！

417
00:32:58,166 --> 00:33:00,415
（ゴロゴロ）

418
00:33:04,875 --> 00:33:07,540
あの男を逮捕してください！それを逮捕してください...

419
00:33:17,708 --> 00:33:19,749
ここに彼がいます！

420
00:33:23,416 --> 00:33:25,374
（笑い）

421
00:33:28,208 --> 00:33:31,790
- ピューシーさんはどこですか？
- 彼は隠れ家を運河に放り込んだんだ！

422
00:33:31,916 --> 00:33:33,832
(d コンサーティーナ演奏)

423
00:33:33,958 --> 00:33:36,582
（AII笑い）

424
00:33:49,916 --> 00:33:51,832
- こんばんは。
- こんばんは。

425
00:33:51,958 --> 00:33:54,499
私の編集者はマーシャル氏と言った
立ち寄ってほしかった。

426
00:33:54,625 --> 00:33:57,207
こんばんは、フレイザーさん。入ってください。

427
00:34:00,875 --> 00:34:05,040
- マーシャルさん、それで終わりですか？
- 電車の時間の30分前に電話してください。

428
00:34:05,166 --> 00:34:07,332
座ってくださいね？

429
00:34:10,791 --> 00:34:15,165
- 聞きますが、それは少しやりすぎではありませんか？
- やりすぎですか、マーシャルさん？

430
00:34:15,291 --> 00:34:18,749
よく笑いましたね
昨日は私の負担でOKです。

431
00:34:18,875 --> 00:34:21,707
なぜ私を追い出さなければならないのですか
完全な愚か者になるには？

432
00:34:21,833 --> 00:34:24,582
確かにそんなつもりはなかった
攻撃的になりますよ、先生。

433
00:34:24,708 --> 00:34:28,582
フレイザー、私は運送業に従事しています。
それは私の仕事です。

434
00:34:28,708 --> 00:34:33,290
私はある種の評判を持っています
仕事を終わらせるために効率的です。

435
00:34:33,416 --> 00:34:37,207
キルタラへの私の荷物は個人的なものですが、
しかし、それでも、

436
00:34:37,333 --> 00:34:41,665
誰かがあなたの小さな物語を読んだら、
それは私にとって何の役にも立ちません。

437
00:34:41,791 --> 00:34:45,374
わかりますか？
なぜ自分の困難をキャリアにするのでしょうか？

438
00:34:45,500 --> 00:34:49,874
さて、マーシャルさん、この古いフグたち
スコットランドの公のキャラクターです。

439
00:34:50,000 --> 00:34:53,165
- とても人気がありますね。
- 彼らは私にとってあまり人気がありません。

440
00:34:53,291 --> 00:34:57,207
いいえ、しかし、彼らは素晴らしい場所で開催されています...
「尊敬」とは言いません。

441
00:34:57,333 --> 00:35:00,582
まあ、人々はそれらを好みます。
彼らは彼らに愛情を持っています。

442
00:35:01,291 --> 00:35:05,415
あまり注目すべきものではないことは認めますが、
しかし、何かあるのです...

443
00:35:05,541 --> 00:35:07,499
彼らについては心温まる。

444
00:35:07,625 --> 00:35:11,999
さて、あなたはこの世界において重要な人物です
運輸業界では目にしないかもしれませんが、

445
00:35:12,125 --> 00:35:14,749
しかし、彼らには伝統が感じられます。
マーシャルさん。

446
00:35:14,875 --> 00:35:19,165
昔ながらの単純な「生きて生きさせろ」
人間の価値観の...

447
00:35:19,291 --> 00:35:21,957
- このマクタガート老人は悪党だ。
- (電話が鳴る)

448
00:35:22,083 --> 00:35:25,332
あの浴槽は恥ずべきものだ
それでも、あなたはそれから大きな興奮を得る

449
00:35:25,458 --> 00:35:28,082
- 彼が殺人で逃げるたびに。
- それは認めます...

450
00:35:28,208 --> 00:35:31,582
誰も私を責めることはできない
ユーモアのセンスがないということ。

451
00:35:31,708 --> 00:35:35,582
私は隣の男と同じくらいジョークが好きです
そして冗談も言える。

452
00:35:35,708 --> 00:35:38,582
- こんにちは？
- ご迷惑をおかけして申し訳ありません、マーシャルさん。

453
00:35:38,708 --> 00:35:41,374
メッセージがありました
アードリシェイグのアンダーソン船長より。

454
00:35:41,500 --> 00:35:45,290
彼には誰からも連絡がありません。
フグは戻ってきませんでした。

455
00:35:45,416 --> 00:35:46,874
何？

456
00:35:47,791 --> 00:35:50,999
- 何？
- (電話が鳴る)

457
00:35:51,125 --> 00:35:54,749
もうすぐ10時です。
何かの間違いがあるはずです。

458
00:35:57,708 --> 00:36:02,082
ピューシーは実際に参加しています。
どうして彼らは...?

459
00:36:03,708 --> 00:36:06,665
- ピューシーさんは別の電話に出ています。
- ちょっと待ってください、キャンベルさん。

460
00:36:06,791 --> 00:36:08,874
ピューシーがちょうど入ってきたところだ。

461
00:36:12,708 --> 00:36:16,290
こんにちは、ピューシー?そろそろ時間だ！
読み込みは始まっているのでしょうか...？

462
00:36:18,916 --> 00:36:20,749
何？

463
00:36:20,875 --> 00:36:23,290
さて、どこにいるの？

464
00:36:24,458 --> 00:36:25,790
どこ？

465
00:36:25,916 --> 00:36:28,332
AII 私があなたにしてほしかったのは...

466
00:36:30,625 --> 00:36:34,957
ピューシー、どうしてそんなことができるんだろう
密猟で逮捕されたの？

467
00:36:40,791 --> 00:36:43,499
はい、先生。はい、そうします。

468
00:36:43,625 --> 00:36:46,165
- はい、ありがとう...
- (電話が切れた)

469
00:36:48,333 --> 00:36:52,082
それがマーシャル氏でした。彼は行くよ
私たちの法務部門に行くために。

470
00:36:52,208 --> 00:36:56,374
- どれくらいの期間ここにいなければならないかわかります...
- それは 3 シリングになります、先生。

471
00:36:57,708 --> 00:36:59,999
なぜ旅館に部屋を取れないのですか？

472
00:37:00,125 --> 00:37:03,207
保安官が来るまでそこにいなさい
お会いする準備ができています。

473
00:37:03,333 --> 00:37:05,415
保安官？ああ、判事ね。

474
00:37:07,000 --> 00:37:10,582
いいか、私はこれには耐えられない。
判事と話すよう要求します。

475
00:37:10,708 --> 00:37:12,749
彼は誰ですか？彼のお名前は？

476
00:37:12,875 --> 00:37:15,832
彼は隠れ家です、
運河に押し込んだもの。

477
00:37:20,000 --> 00:37:22,082
(ドアに鍵をかける)

478
00:37:34,291 --> 00:37:39,332
もし彼が荷物を船に積めなかったら
私たちのボートは明日の午後までに...

479
00:37:40,500 --> 00:37:42,707
ありがとうございます。彼は、えーっと...

480
00:37:44,416 --> 00:37:47,249
彼は別の手配をしなければなりません。

481
00:37:48,250 --> 00:37:50,332
（笑い）

482
00:37:50,458 --> 00:37:52,999
見つけられたらラッキーだよ。

483
00:37:53,125 --> 00:37:55,749
今すぐ彼の顔を見られたらいいのにと思います。

484
00:38:12,250 --> 00:38:16,249
彼は司法関係者を望んでいる
部門はすぐにグラスゴーに飛ぶ予定です。

485
00:38:16,375 --> 00:38:20,332
誰が行っても十分な説明を受けることになる
密猟に関する法律について。

486
00:38:20,458 --> 00:38:23,665
- 彼はセントラルホテルで待つことになっています。
- 密猟？

487
00:38:23,791 --> 00:38:26,582
マーシャル夫人を呼んでいただけますか
お願いします?はい。

488
00:38:26,708 --> 00:38:29,457
- 彼女は彼が何をしているのか全く分かっていないというのは本当ですか？
- はい。

489
00:38:29,583 --> 00:38:32,874
- なぜ？
- それは一種のサプライズになるはずです。

490
00:38:33,000 --> 00:38:35,290
まあ、確かに彼は寛大だ。

491
00:38:37,083 --> 00:38:39,374
はい、彼に理由がある場合です。

492
00:38:40,250 --> 00:38:43,457
去年、出ていくぞと脅したとき、
彼は私の給料を2倍にした。

493
00:38:55,541 --> 00:38:57,999
どこでわかりますか
彼らは向かっていますか？

494
00:38:58,125 --> 00:39:01,332
入れているようです
その夜はインバーケランへ。

495
00:39:01,458 --> 00:39:04,999
彼らがそう思ったら私もそう思った
彼らはインバーケランに行くつもりだった、

496
00:39:05,125 --> 00:39:08,540
- そのとき彼らはどこへ向かうと思いますか？
- ストラスキャット、たぶん。

497
00:39:12,708 --> 00:39:14,832
ばかげているように聞こえるのはわかっていますが、

498
00:39:14,958 --> 00:39:17,874
でも彼らがそう思ったら私もそう思うだろう
彼らはストラスキャットへ行くつもりだった

499
00:39:18,000 --> 00:39:20,499
のように見えるので
彼らはインバーケランに行くつもりだ

500
00:39:20,625 --> 00:39:23,124
そのとき彼らはどこへ向かうのでしょうか？

501
00:39:23,250 --> 00:39:25,415
私の予想はペニマディでしょう。

502
00:39:28,250 --> 00:39:32,290
トリプルブラフというものがあるとしたら、
きっとマクタガートが発明したに違いない。

503
00:39:32,416 --> 00:39:34,040
オーケー、ペニマディ。

504
00:39:34,166 --> 00:39:37,415
ああ、彼は推測したよ
私たちはインバーケランに向かっていた。

505
00:39:37,541 --> 00:39:39,749
では、彼自身はそこへ行かないのでしょうか？

506
00:39:39,875 --> 00:39:42,374
ああ、いいえ。彼は知っています
私たちは彼が私たちを見たことを知っています。

507
00:39:42,500 --> 00:39:45,582
彼らは私たちを待っているでしょう
代わりにストラスキャットに向かいます。

508
00:39:45,708 --> 00:39:48,457
- では、彼女をペニマディに設定しましょうか?
- いいえ。

509
00:39:48,583 --> 00:39:51,499
もしそれが彼に起こったら
それが私たちに起こったこと

510
00:39:51,625 --> 00:39:54,790
彼が私たちを待っているだろうと
ストラスキャットに向かうために、

511
00:39:54,916 --> 00:39:57,915
そうしたら彼はこう思うだろう
ペニーマディに向かうつもりだった。

512
00:39:58,041 --> 00:40:01,582
- では、彼女をピンウィノイッチに設定しましょうか？
- ああ、いいえ。

513
00:40:02,708 --> 00:40:06,290
インバーケランのために作ります、
予定通りでした。

514
00:40:06,416 --> 00:40:09,249
それが最後だ
彼はおそらく考えます。

515
00:40:33,250 --> 00:40:37,540
- いくら借りていますか?
- ペニマディにとってはアードナメッサンです、

516
00:40:37,666 --> 00:40:40,915
ペニーマディからストラスキャットへ、
ストラスカタイグからインバーケランへ。

517
00:40:41,041 --> 00:40:44,457
それは...L12 でお願いします。

518
00:40:46,208 --> 00:40:48,665
さて、L5です。

519
00:40:48,791 --> 00:40:51,457
そしてL7は自分用に。右？

520
00:41:26,041 --> 00:41:27,957
ソニー？

521
00:41:28,083 --> 00:41:29,665
やあ、ソニー。

522
00:41:31,125 --> 00:41:32,749
ソニー？

523
00:41:34,000 --> 00:41:36,374
このフグ、マギーを知っていますか？

524
00:41:37,208 --> 00:41:41,207
ただ質問したいんです。
マクタガート船長を知っていますか？

525
00:41:44,166 --> 00:41:46,290
あなたは属していない...?

526
00:42:03,875 --> 00:42:05,874
（鶏の鳴き声）

527
00:42:11,833 --> 00:42:14,499
はい、インバーケランで捕まえました。

528
00:42:14,625 --> 00:42:17,665
ボートはどれくらいでここに着きますか?

529
00:42:17,791 --> 00:42:19,540
オーバン？

530
00:42:19,666 --> 00:42:22,707
はい、キャンベルさん、でも...

531
00:42:22,833 --> 00:42:28,040
私は彼らと一緒に航海しなければなりません。私はそうではありません
この狂人たちを私の視界から遠ざけます。

532
00:42:28,166 --> 00:42:30,790
そうですね、丸一日節約できるなら。

533
00:42:30,916 --> 00:42:33,915
心配しないでください、そこにいるのです。何？

534
00:42:34,041 --> 00:42:36,457
ああ、ちょっと待ってください、オペレーター。

535
00:42:37,291 --> 00:42:39,457
1シリングくれませんか？

536
00:42:46,500 --> 00:42:48,499
そこにいるよ！

537
00:42:50,041 --> 00:42:52,832
時間をかけてみる価値はありますか
オーバンまで30分くらいかかりますか？

538
00:42:52,958 --> 00:42:56,457
間違った方向に進んでいます。
キルタラにいるかも知れません...

539
00:42:56,583 --> 00:43:00,165
マクタガート、理由は19個思いつく
なぜ刑務所に入れられなければならないのか！

540
00:43:00,291 --> 00:43:02,790
偽りのふりをしてL50を服用する。

541
00:43:02,916 --> 00:43:05,665
ピュージーを密猟の罪で刑務所に入れたこと。

542
00:43:05,791 --> 00:43:08,957
2日分の飛行機代がかかった
毎時L16で。

543
00:43:09,083 --> 00:43:13,040
タクシーで十分です...
そうだ、タクシーを一台買うためだ！

544
00:43:13,166 --> 00:43:17,249
- 訴えるべきだ！
- もし私が何らかの形であなたを怒らせたとしたら...

545
00:43:17,375 --> 00:43:20,707
でも本当の理由は
あなたから荷物を取り上げます

546
00:43:20,833 --> 00:43:25,082
誰も逃げないからだ
私を猿にしようとしてるの。

547
00:43:32,833 --> 00:43:35,207
オーバンまで30マイル。

548
00:43:35,333 --> 00:43:38,624
ああ、いろんなことが起こるかもしれない
30マイルで。

549
00:43:38,750 --> 00:43:42,290
- エンジン。
- (足音が近づく)

550
00:43:43,500 --> 00:43:46,915
私は考えてきました
起こるかもしれないさまざまな出来事

551
00:43:47,041 --> 00:43:51,290
オーバンに行くのを阻止するために
今日の午後までにエンジントラブルなど。

552
00:43:51,416 --> 00:43:53,707
皆さん、警告するのは当然のことです。

553
00:43:53,833 --> 00:43:57,582
私はそれよりも優れたエンジンを作りました
私が8歳のとき。

554
00:43:57,708 --> 00:44:00,707
(d コンサーティーナが叙情的なメロディーを奏でます)

555
00:44:09,625 --> 00:44:11,790
マーシャルさん、先生？

556
00:44:14,875 --> 00:44:16,249
はい？

557
00:44:16,375 --> 00:44:20,374
- 霧が出てきているような気がします。
- 霧？

558
00:44:20,500 --> 00:44:23,832
そうそう。賢いかもしれない
彼女をどこかに置くために。

559
00:44:23,958 --> 00:44:27,457
-どうやってわかりますか？
- さて、時期的には

560
00:44:27,583 --> 00:44:31,165
そして空中の大きな隙間
そして風の向きも。

561
00:44:31,291 --> 00:44:34,332
船乗りの本能とも言えるかもしれません。

562
00:44:34,458 --> 00:44:36,915
教えてください、マクタガート、
あなたは気が狂っているのですか

563
00:44:37,041 --> 00:44:39,999
それともあなたがそう思っているだけですか
あなたは私を私から追い出したのですか？

564
00:44:41,666 --> 00:44:43,290
霧！

565
00:44:45,625 --> 00:44:48,832
(ホーンが鳴り響く)

566
00:44:58,500 --> 00:44:59,874
（ドーン）

567
00:45:00,000 --> 00:45:02,999
- 彼は何のためにそんなことをしているのですか？
- レーダー。

568
00:45:03,125 --> 00:45:06,249
- レーダーってどういう意味ですか?
- 落ちても大丈夫です。

569
00:45:06,375 --> 00:45:08,582
でもガタガタしたら…

570
00:45:09,416 --> 00:45:10,874
（ドーン）

571
00:45:11,000 --> 00:45:14,665
- ガタガタしたら、何ですか?
- 私たちは間違いを犯したことを知っています。

572
00:45:14,791 --> 00:45:17,124
(ホーンが鳴り響く)

573
00:45:23,458 --> 00:45:26,499
- 聞きたいのですが...
- (ホーンが鳴り響く)

574
00:45:27,458 --> 00:45:31,874
彼女をフィオナベイのビーチに連れて行きます
彼女。それが彼女がそうするために作られたものなのです。

575
00:45:32,000 --> 00:45:35,582
私たちが確実に参加できる理由は何ですか
フィオナ湾ではなく、いくつかの岩の上ではないでしょうか？

576
00:45:35,708 --> 00:45:38,207
説明できるかわかりませんが、先生。

577
00:45:38,333 --> 00:45:41,374
それはあなたが言うかもしれないものです
船員の本能。

578
00:46:04,791 --> 00:46:07,915
やあ、もう4時だよ。
なぜ誰かが私を起こしてくれなかったのですか？

579
00:46:08,041 --> 00:46:11,707
- そうですね...
- 気にしないでください。私たちがどこにいるのか見せてください。

580
00:46:11,833 --> 00:46:13,915
私たちはちょうどそこにいます、先生。

581
00:46:14,041 --> 00:46:16,457
一番近い場所はどこですか
電話で？

582
00:46:16,583 --> 00:46:20,999
まあ、インバーケランまで歩いて戻ればいいのですが、
しかし、それは丘の向こうです。

583
00:46:21,125 --> 00:46:23,957
モーラ湖に行ったほうが早いでしょう。

584
00:46:25,041 --> 00:46:27,499
- ちょうどそこです、先生。
- それは10マイルです！

585
00:46:27,625 --> 00:46:30,457
- はい。
- AII そうです、行きましょう。

586
00:46:34,791 --> 00:46:38,707
- 来て。さあ行こう。
- 私も一緒に来て欲しいんですか？

587
00:46:38,833 --> 00:46:42,082
私があなたを許すつもりはないと思いますか
また遠ざかる？

588
00:46:42,208 --> 00:46:46,040
潮は何時間も引きません。
彼女は車輪に乗っていません。

589
00:46:46,166 --> 00:46:50,082
とにかくついて来てください。
その運動はあなたに良い影響を与えます。

590
00:46:55,750 --> 00:46:57,415
来て！

591
00:47:04,416 --> 00:47:06,874
（鶏の鳴き声）

592
00:47:22,625 --> 00:47:24,624
さて、アラステア。

593
00:47:25,958 --> 00:47:29,999
さて、調子はどうですか？
何を食べるつもりですか？

594
00:47:30,125 --> 00:47:32,374
ビーチで？

595
00:47:32,500 --> 00:47:37,832
維持できる可能性は無い
別の日のアンダーソン船長のボート。

596
00:47:44,708 --> 00:47:47,165
ああ、そうです。モーラ湖。あなたは幸運です。

597
00:47:47,291 --> 00:47:51,082
そこに牛船が寄港しています
明日はガチョウを拾いに行きます。

598
00:47:51,208 --> 00:47:54,790
そこに放棄された桟橋があります
来週解体される予定です。

599
00:47:54,916 --> 00:47:56,624
何？

600
00:47:58,916 --> 00:48:02,124
それは放棄以上のものです。
それは放蕩だと言えます。

601
00:48:02,250 --> 00:48:06,499
昔のデイビーのことを考えるのは素晴らしいことだ
100歳の誕生日を迎える。

602
00:48:06,625 --> 00:48:10,457
手に入れたい人が何人かいる
パーティーのためにベラベグウィニーに向かいました。

603
00:48:10,583 --> 00:48:12,957
あなたは「いやだ」と自分自身を横切ることはありません、
ピーター？

604
00:48:13,083 --> 00:48:16,040
(マーシャル) 開発中です
異常なユーモアのセンス。

605
00:48:16,166 --> 00:48:17,665
確かにそうだね。

606
00:48:17,791 --> 00:48:21,665
物は桟橋にあります
明日の午後3時に。

607
00:48:21,791 --> 00:48:23,624
ありがとう。さようなら。

608
00:48:23,750 --> 00:48:26,040
暗くなる前にそこに行きましょう。

609
00:48:26,166 --> 00:48:30,290
ここに隠れたくないですか
夜は？それが一番楽でしょうね。

610
00:48:30,416 --> 00:48:32,999
フグを連れて行こうかな
朝。

611
00:48:33,125 --> 00:48:34,749
来て！

612
00:48:41,750 --> 00:48:43,665
すぐに。

613
00:48:48,416 --> 00:48:50,707
素晴らしい夜でした。

614
00:48:50,833 --> 00:48:54,457
あなたは全く正しかったです。
運動のおかげで私はうまくいきました。

615
00:48:54,583 --> 00:48:55,832
（関節が割れる）

616
00:49:05,375 --> 00:49:13,375
（エンジンのチャグ音）

617
00:49:26,083 --> 00:49:28,374
- おはようございます、先生。
- ここはどこ？

618
00:49:28,500 --> 00:49:31,832
- 天気が良い日ですね。
- ここはどこ？

619
00:49:31,958 --> 00:49:34,124
この件に関して私たちはどこにいるのでしょうか？

620
00:49:35,083 --> 00:49:38,332
ちょうどそこら辺です。
向こうにいるベイン・レアガッハです。

621
00:49:38,458 --> 00:49:42,874
そこのBeinn na Croiseです。
1時間以内にモーラ湖に到着します。

622
00:49:46,666 --> 00:49:48,999
- おはようございます、先生。
- 朝。

623
00:49:57,750 --> 00:50:00,207
持たないのですか
朝食はいかがですか？

624
00:50:00,333 --> 00:50:02,915
いいえ、到着するまで待ちます、ええと...

625
00:50:07,083 --> 00:50:09,040
(焼けつくような音)

626
00:50:19,208 --> 00:50:21,874
- 卵はまだありますよ、先生。
- 結構です。

627
00:50:22,000 --> 00:50:25,832
他のものを食べることができませんでした。それは
ここ数年で食べた中で一番大きな食事。

628
00:50:25,958 --> 00:50:28,582
- お茶をもっと?
- AII そうですね。ちょっとだけ。

629
00:50:32,291 --> 00:50:33,915
ありがとう。

630
00:50:39,583 --> 00:50:42,040
彼らはあなたを何も呼びませんか
でも「小さな男の子」？

631
00:50:42,166 --> 00:50:44,915
- 私の名前はダギーです、先生。
- ダギー、え？

632
00:50:45,041 --> 00:50:48,165
そうだね、ダギー、きっとできるよ
ハムと卵を調理します。

633
00:50:48,291 --> 00:50:52,165
なぜ船長に連れて行ってもらえないのか
マーシャルさん、荷物はありますか？

634
00:50:52,291 --> 00:50:55,665
彼が私に原因を作ったから
多大な手間と費用がかかる。

635
00:50:55,791 --> 00:50:58,290
わかってるけど、なぜ許してくれないの？
貨物を受け取りますか？

636
00:50:58,416 --> 00:51:00,082
さて、彼は...

637
00:51:00,208 --> 00:51:03,499
彼は私を裏切りました。
彼は私の指示にすべて従わなかった。

638
00:51:03,625 --> 00:51:07,874
彼は何にも注意を払わなかった
私は言いました。彼はとても行儀が悪かった。

639
00:51:08,000 --> 00:51:11,415
うーん。でもなぜ彼を許さないのですか
貨物を受け取りますか？

640
00:51:11,500 --> 00:51:15,207
ダギー、何人か使ってもいいよ
私自身のビジネスでもあなたが好きです！

641
00:51:15,333 --> 00:51:17,582
あなたは来て私のために働くべきです。

642
00:51:19,250 --> 00:51:21,457
キャプテンとは別れたくない。

643
00:51:21,583 --> 00:51:24,415
船長は最高の船長だ
沿岸貿易で。

644
00:51:24,500 --> 00:51:28,832
それは誰もが知っています。たくさんはありません
マクタガート船長のような船長。

645
00:51:28,958 --> 00:51:31,124
まさにその通りです。

646
00:51:31,250 --> 00:51:36,040
教えてください、本当ですか？キャプテンでした
本当にこの船で生まれたのか、それとも……？

647
00:51:36,166 --> 00:51:39,874
- はい、先生。彼はそうでした。ここ、この小屋の中です。
- どうなったのですか？

648
00:51:41,833 --> 00:51:44,832
そうですね、マギー号はちょうど進水したばかりです。

649
00:51:44,958 --> 00:51:49,082
船長の祖父が船長だった。
彼の父親がその仲間だった。

650
00:51:50,250 --> 00:51:52,499
キャプテンのはずだった
アップルクロスで生まれる、

651
00:51:52,666 --> 00:51:54,499
しかし彼の母親は医者を必要としていました。

652
00:51:54,666 --> 00:51:56,957
彼らは彼女をポートリーまで連れて行きました。

653
00:51:57,083 --> 00:52:01,499
嵐があったので船長は
まさにここマギー号で生まれました。

654
00:52:06,166 --> 00:52:08,957
なぜ彼にさせないのですか
荷物を代わりに受け取ってくださいますか？

655
00:52:26,958 --> 00:52:29,582
（ガチョウの鳴き声）

656
00:52:37,916 --> 00:52:40,499
(ガチョウが大声で鳴く)

657
00:52:40,666 --> 00:52:43,457
(会話は聞こえません)

658
00:52:53,083 --> 00:52:55,665
(牛の鳴き声)

659
00:53:01,625 --> 00:53:04,082
（きしみ音）

660
00:53:07,041 --> 00:53:09,207
- 船長、先生？
- そうだね。

661
00:53:09,333 --> 00:53:13,499
彼女が嘘をついている様子を見てください。潮が満ちれば
が入ってきたが、桟橋につかまらないだろうか？

662
00:53:14,500 --> 00:53:17,999
- ハミッシュ、彼女を少し緩めなさい。
- ちょっと待ってください。

663
00:53:18,125 --> 00:53:23,040
もし彼女をこのまま放っておいたら…そして
潮が来ました、ないでしょうか...

664
00:53:23,166 --> 00:53:25,332
（ささやき声） ...事故？

665
00:53:25,458 --> 00:53:27,874
（きしみ音）

666
00:53:33,666 --> 00:53:36,915
あなたは良い子だよ、ダギー、
そして私はそれを否定しません。

667
00:53:37,041 --> 00:53:39,290
あなたもいつか船長になってください。

668
00:53:40,583 --> 00:53:44,249
マーシャル夫人に伝えてください
明日は必ず家に帰ります。

669
00:53:45,083 --> 00:53:47,457
ありがとう。はい、そうです。さようなら。

670
00:53:52,208 --> 00:53:54,749
AII そうですね、皆さん。飲み物を買います。

671
00:53:54,875 --> 00:53:56,874
（きしみ音）

672
00:54:01,166 --> 00:54:03,290
（ダギー、くすくすと笑う）

673
00:54:03,416 --> 00:54:05,249
（男性たちは笑いながら）

674
00:54:11,750 --> 00:54:14,290
AII そうですね、話させてください。
何がそんなに面白いの？

675
00:54:16,958 --> 00:54:18,999
（笑い）

676
00:54:32,416 --> 00:54:34,624
（きしみ音）

677
00:54:46,166 --> 00:54:48,290
(牛の鳴き声)

678
00:54:52,666 --> 00:54:54,624
（モーイング）

679
00:55:02,625 --> 00:55:10,625
（きしみ音）

680
00:55:34,916 --> 00:55:37,415
- やあ！
- (ムー)

681
00:55:37,500 --> 00:55:39,374
おい！

682
00:55:39,500 --> 00:55:41,499
おい！おい！

683
00:55:45,041 --> 00:55:48,915
おい、船を動かせ！
桟橋を壊します、お願いします！

684
00:55:50,666 --> 00:55:53,790
ボート！桟橋から離れてください！

685
00:55:55,291 --> 00:55:57,499
さあ、あなた！

686
00:55:57,625 --> 00:56:00,082
ボートを外に出してください。

687
00:56:00,208 --> 00:56:03,499
さあ、行きましょう。そこに入ってください。何かをしてください。

688
00:56:03,666 --> 00:56:07,165
- ここで問題が発生しました。
- 窓に入ってください。

689
00:56:07,291 --> 00:56:09,749
ボートを出してください。

690
00:56:10,708 --> 00:56:14,915
移動させてください！
君、何とかしてよ！外！外！

691
00:56:15,041 --> 00:56:17,624
（モーイング）

692
00:56:18,583 --> 00:56:21,165
アウト、アウト。ボートを外に出してください。

693
00:56:21,291 --> 00:56:22,874
何かをしてください。

694
00:56:23,000 --> 00:56:26,457
もっと良くなるとは思いませんか、
すべてを考慮して...

695
00:56:26,583 --> 00:56:29,957
移動させてください。
桟橋を破壊するつもりだ！

696
00:56:30,083 --> 00:56:33,082
(軋む/うなり声)

697
00:56:35,875 --> 00:56:38,249
移動させてください！外！

698
00:56:41,625 --> 00:56:43,165
戻る！

699
00:56:43,291 --> 00:56:45,415
後ろに移動してください！

700
00:56:47,708 --> 00:56:50,457
(桟橋がきしむ音とうめき声)

701
00:56:53,833 --> 00:56:56,832
エンジンを停止してください。取り戻してください！

702
00:56:56,958 --> 00:57:00,707
- 彼は何と言ったんですか？
- 彼は彼女をもう一度連れて帰ると言った。

703
00:57:00,833 --> 00:57:03,832
- 彼は彼女を応援すると言った。
- でもマーシャルさん...

704
00:57:03,958 --> 00:57:06,582
どうすれば彼女を元に戻すことができますか
ここの桟橋で？

705
00:57:06,708 --> 00:57:09,582
戻る！戻る！桟橋！

706
00:57:09,708 --> 00:57:12,457
後ろに移動してください！

707
00:57:20,875 --> 00:57:23,499
いや、いや！

708
00:57:23,666 --> 00:57:25,707
（ムー）

709
00:57:30,500 --> 00:57:32,707
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

710
00:57:35,708 --> 00:57:37,665
いいえ、いいえ、いいえ。

711
00:57:40,375 --> 00:57:43,457
(エンジン停止)

712
00:57:50,333 --> 00:57:52,290
（ムー）

713
00:58:07,125 --> 00:58:10,374
ああ、彼らは行くつもりだった
とにかく解体することに。

714
00:58:12,916 --> 00:58:14,582
（笑い）

715
00:58:14,708 --> 00:58:17,207
それを見ていただけますか？

716
00:58:32,375 --> 00:58:34,249
（ムー）

717
00:58:34,375 --> 00:58:36,207
先生。

718
00:58:36,333 --> 00:58:39,499
すみません、先生。
あなたはマーシャルさんですか？

719
00:58:40,500 --> 00:58:43,957
もう絶対的な自信はありません。

720
00:58:44,083 --> 00:58:47,749
まあ、何もないのが残念ですが
私たちにできることはあります、先生。

721
00:58:47,875 --> 00:58:50,165
ここから荷物を運び出すことはできません、

722
00:58:50,291 --> 00:58:53,165
そして私たちは描きすぎます
埠頭に入る。

723
00:58:53,291 --> 00:58:55,165
知っている。

724
00:58:55,291 --> 00:58:59,124
いいえ、何もありません
それはそれを除いてそれを達成することができます...

725
00:59:01,416 --> 00:59:03,457
フグ。

726
00:59:06,625 --> 00:59:09,082
（ムー）

727
00:59:13,833 --> 00:59:15,749
もちろんわかりますが、
マーシャルさん、

728
00:59:15,875 --> 00:59:18,290
私はあらゆる点で同情します
あなたの苦境のために

729
00:59:18,416 --> 00:59:22,082
でも、まあ、そんなことはないでしょう
私たちの最善の利益としてその仕事を引き受けます

730
00:59:22,208 --> 00:59:25,207
私たちが行かなかったら
キルタラまでの旅の全行程。

731
00:59:26,166 --> 00:59:29,290
悪気は一切なく、
マーシャルさん、

732
00:59:29,416 --> 00:59:33,124
それは問題を単純化するだろう
もしあなたが自分の道を見ることができたら

733
00:59:33,250 --> 00:59:36,707
私たちに休ませてもらうために
事前に弊社料金をご請求させていただきます。

734
00:59:43,833 --> 00:59:46,374
ジョン、もう一度設定し直して。

735
00:59:50,333 --> 00:59:52,707
彼はロンドンの誰かと話しています。

736
00:59:52,833 --> 00:59:55,749
こんな男見たことない
電話用に。

737
00:59:55,875 --> 00:59:58,999
それはアメリカ流でしょう、
すべてが急いでいます。

738
01:00:00,041 --> 01:00:04,457
ああ、でも彼は男じゃない
それは彼自身にとって平和です。

739
01:00:04,583 --> 01:00:06,665
(コンサーティーナが楽しい曲を奏でます)

740
01:00:08,625 --> 01:00:10,915
何か問題はありましたか、マーシャルさん？

741
01:00:11,041 --> 01:00:14,165
あなたはそれを知るのが楽しいです
ピューシー氏は現在出所しているとのこと。

742
01:00:14,291 --> 01:00:16,749
それは良い知らせです。
とても動揺しました...

743
01:00:16,875 --> 01:00:21,415
あなたもそれを知って面白いでしょう
マーシャル夫人は私が何をしていたかを知りました。

744
01:00:21,500 --> 01:00:24,915
それがこの世で最後のことだ
起こってほしかった。

745
01:00:50,875 --> 01:00:53,915
なんとなく髭を剃りたいのですが、
そして私は疑問に思っていました...

746
01:00:54,041 --> 01:00:56,290
（うめき声）

747
01:00:59,083 --> 01:01:01,665
（子供がクスクス笑う）

748
01:01:11,791 --> 01:01:14,040
（ガックガク）

749
01:01:16,208 --> 01:01:18,499
マーシャルさん、彼らはエレベーターを望んでいました、

750
01:01:18,666 --> 01:01:22,457
そしてあなたは気にしないだろうと思った
途中で降ろしたら。

751
01:01:22,583 --> 01:01:27,124
- マクドゥーガルさん、マーシャルさん。
- なぜ南へ航海するのですか？

752
01:01:27,250 --> 01:01:29,874
- ベラベグウィニーで石炭を受け入れています。
- でも...

753
01:01:30,000 --> 01:01:32,457
- ロジャー・マクドゥーガル、マーシャル氏。
- ごきげんよう？

754
01:01:32,583 --> 01:01:34,832
- それはとんでもないことではないですか？
- ちょっとだけ。

755
01:01:34,958 --> 01:01:37,999
マクドゥガルさん、
マーシャルさん、私たちの貨物の所有者です。

756
01:01:38,125 --> 01:01:41,499
結局は時間を節約できますよ、先生。
アンガス・マクドゥガル氏。

757
01:01:41,625 --> 01:01:44,374
- お会いできて嬉しいです。
- マクドゥガル夫人。

758
01:01:55,833 --> 01:01:59,457
電話をかけたいことがあります
そして着替えを買いたいと思っています。

759
01:01:59,583 --> 01:02:03,790
- その時間はありますか？
- そうだね。なんとかできるかもしれません、先生。

760
01:02:05,333 --> 01:02:06,915
（笑い）

761
01:02:08,250 --> 01:02:12,957
リディア、どうしてそれが愚かな考えだと言えますか
その場所を見ていないときは？

762
01:02:13,083 --> 01:02:15,957
絶対に気に入っていると約束します。

763
01:02:16,083 --> 01:02:18,749
とても美しいよ、リディア、愛しい人。

764
01:02:18,875 --> 01:02:21,707
夏の間はほとんどそこにいることができます。

765
01:02:23,500 --> 01:02:24,790
何？

766
01:02:25,791 --> 01:02:29,665
いいえ、私たちは...このように話すことはできません
電話で。

767
01:02:30,666 --> 01:02:34,499
ダーリン、あなたに何かしてほしいの
私にとって。キルタラまで飛んでください。

768
01:02:34,666 --> 01:02:36,290
明日は少し時間があるのでそこに行きます。

769
01:02:36,416 --> 01:02:38,957
私たちは座ることができます
そして合理的に議論してください。

770
01:02:39,083 --> 01:02:40,499
(クリック)

771
01:02:42,208 --> 01:02:44,249
こんにちは？こんにちは？

772
01:02:44,375 --> 01:02:48,124
オペレーター？オペレーター、通話が切断されました。

773
01:02:48,250 --> 01:02:51,915
- オペレーター。
- 「あなたのパーティーはもうありません。」

774
01:02:59,083 --> 01:03:01,207
ありがとう。

775
01:03:04,250 --> 01:03:06,707
以上をまとめておきます。

776
01:03:08,041 --> 01:03:11,165
- いくら借りていますか?
- 11と3。

777
01:03:20,458 --> 01:03:24,207
- 他はどこですか？
- 村にいますよ、先生。

778
01:03:25,500 --> 01:03:27,665
出発する準備はできていませんか?

779
01:03:27,791 --> 01:03:30,415
彼らは石炭を手に入れたのだろうか？

780
01:03:30,500 --> 01:03:32,624
いいえ、先生。

781
01:03:34,708 --> 01:03:39,499
ねえ、お嬢ちゃん、ピーター・マクタガートはそこにいる？
それとも彼はパーティーに行きましたか？

782
01:03:45,250 --> 01:03:47,124
（笑い）

783
01:03:48,291 --> 01:03:49,915
マクタガート。

784
01:03:51,333 --> 01:03:54,665
マーシャルさん、
ちょうどあなたを探しに来たところです。

785
01:03:54,791 --> 01:03:57,624
残念ながら彼らは私たちを許すことができない
石炭は明日まであるよ。

786
01:03:57,750 --> 01:04:00,124
座る。座って下さい。

787
01:04:01,166 --> 01:04:04,915
ほら、あなたがここに来たのは知っています
誰かがパーティーをしているから、

788
01:04:05,041 --> 01:04:09,165
-しかし、一つ聞きたいことがあります。
- そうですね、デイビー・マクドゥガル先輩です。

789
01:04:09,291 --> 01:04:12,790
- 彼は私と一緒に航海しました...
- 彼があなたのお父さんと一緒に航海したことは知っています。

790
01:04:12,916 --> 01:04:16,040
- 一つお聞きしたいのですが。
- 私の祖父です。

791
01:04:16,166 --> 01:04:20,790
- 彼はマギーが生まれたばかりのときに仲間でした。
- まだ一つ聞きたいことがあります。

792
01:04:20,916 --> 01:04:23,832
仕事って意味じゃないの？
あなたに何かありますか？

793
01:04:23,958 --> 01:04:28,749
それはとても大きな意味があります。私たちならできるよ
マギーのお皿を正しく置くために...

794
01:04:28,875 --> 01:04:31,999
それならそう思いませんか
契約を履行すべきですか？

795
01:04:32,125 --> 01:04:33,915
契約？

796
01:04:34,041 --> 01:04:37,749
あなたは私を連れて行ってくれるはずです
そして私の荷物はキルタラへ。

797
01:04:37,875 --> 01:04:42,165
しかし、私たちはあなたを連れて行きます、先生。
たった一日の航海だ。

798
01:04:42,291 --> 01:04:46,040
- まず離れていたら...
- マクタガート、気づかないの?

799
01:04:46,166 --> 01:04:50,582
あなたが交渉を守れなかった場合、私はそうすることができます
私があなたに渡した小切手の支払いを止めますか？

800
01:04:52,500 --> 01:04:55,040
ああ、いいえ、そんなことはできません、
マーシャルさん。

801
01:04:55,166 --> 01:04:59,207
いいえ？まあ、それが分からないなら
ただいま進行中です…

802
01:04:59,333 --> 01:05:02,332
- 私たちへの支払いを拒否できませんでした。
- なぜそうしないのですか?

803
01:05:02,458 --> 01:05:06,999
- なぜそうすべきではないのですか?なぜできなかったのでしょうか？
- あなたは立派な人だから。

804
01:05:07,125 --> 01:05:11,207
私はあなたを立派な人だと認めました
あなたを見た最初の瞬間。

805
01:05:11,333 --> 01:05:15,332
ああ、あなたには何もありません
心配ですよ、先生。私たちがあなたをそこへ連れて行きます。

806
01:05:15,458 --> 01:05:18,457
そしてマーシャルさん、
伝えるように指示されました

807
01:05:18,583 --> 01:05:21,207
あなたも招待状に含まれていることを。

808
01:05:40,291 --> 01:05:42,624
(音楽と笑い)

809
01:05:57,083 --> 01:06:00,832
シーラ、さあ。
吟遊詩人です、彼がスピーチをしています。

810
01:06:02,333 --> 01:06:04,999
(男性はゲール語を話します)

811
01:06:10,916 --> 01:06:12,499
デイビー・マクドゥガル！

812
01:06:12,625 --> 01:06:15,582
(ゲール語で続きます)

813
01:06:31,375 --> 01:06:33,582
（スピーチは続く）

814
01:06:33,708 --> 01:06:36,624
マーシャルさん！
一緒に参加しませんか？

815
01:06:36,750 --> 01:06:38,499
マーシャルさんです。

816
01:06:40,583 --> 01:06:45,915
すみません。マーシャルさん、入ってください。
とても歓迎いたします。

817
01:06:46,041 --> 01:06:50,332
今日はデイビー・マクドゥガル老人の誕生日です
フグのおじさん、あなたもぜひ私たちに加わってください。

818
01:06:55,083 --> 01:06:58,332
入ってください。
アンナ、彼にケーキを一つあげて。

819
01:06:58,458 --> 01:07:01,749
はい、マーシャルさんにとっては朝飯前です。
ロビー、グラスを持ってきて。

820
01:07:04,500 --> 01:07:06,499
今日で100歳。

821
01:07:06,666 --> 01:07:08,332
来て。

822
01:07:09,458 --> 01:07:12,749
(ゲール語を話します)

823
01:07:18,625 --> 01:07:21,249
彼と握手してください、先生。

824
01:07:22,416 --> 01:07:24,749
おめでとうございます。

825
01:07:27,041 --> 01:07:30,999
私がどこから来たのか彼に伝えてください、
私たちには格言があります

826
01:07:31,125 --> 01:07:33,749
最初の100年は
が一番難しいです。

827
01:07:34,750 --> 01:07:37,624
(ゲール語を話します)

828
01:07:50,750 --> 01:07:52,832
(笑)

829
01:07:55,875 --> 01:07:58,499
（あ、笑）

830
01:08:02,958 --> 01:08:05,165
マーシャルさんは大丈夫だよ、デイビー君。

831
01:08:06,750 --> 01:08:08,624
スレインテ・マス！

832
01:08:11,583 --> 01:08:14,332
(dバンド起動)

833
01:09:01,916 --> 01:09:05,832
私が理解できないのは、なぜあなたが望むのかということです
一晩中私と一緒に過ごすために、

834
01:09:05,958 --> 01:09:09,582
- あの若い奴らがみんな...
- ああ、いつでも彼らと一緒に踊れます。

835
01:09:09,708 --> 01:09:14,457
見知らぬ人に会うのは刺激的です。あまり多くありません
ベラベグウィニーのところに見知らぬ男たちがやってくる。

836
01:09:15,625 --> 01:09:18,082
それに、それは二人にとって良いことだと思うよ。

837
01:09:18,208 --> 01:09:21,499
彼らはあなたを見守ってきました
毎分。誰が？

838
01:09:23,166 --> 01:09:26,207
窓にあるのは、
ドナルド・マクドゥガル。彼は漁師です。

839
01:09:26,333 --> 01:09:30,624
ドアの中にいるのはイアン・マッカラーです。
彼は桟橋のそばに店を所有しています。

840
01:09:32,000 --> 01:09:34,790
質問は、
どっちと結婚すればいいの？

841
01:09:34,916 --> 01:09:36,082
おお？

842
01:09:36,208 --> 01:09:40,624
19歳って本当に難しいよな
そのような決断を下すこと。

843
01:09:40,750 --> 01:09:44,374
私が年上だったらもっと簡単です。
もっとたくさんのことを知ることができたでしょう。

844
01:09:44,500 --> 01:09:46,624
つまり、男性のこと。

845
01:09:46,750 --> 01:09:50,165
さて、どうやって選ぶのでしょう？

846
01:09:51,333 --> 01:09:55,499
ああ、みんなイアンはこうあるべきだと言う
それは彼が店を所有しているからです。

847
01:09:55,666 --> 01:09:58,999
すでに彼は別のものを購入する予定です
コロンゼーで。

848
01:09:59,125 --> 01:10:03,040
そして人々はイアン・マッカラーだと言います
いつか偉大な人になるだろう。

849
01:10:03,166 --> 01:10:06,957
- そしてもう一人は、ドナルド・マクドゥガルですか？
- 彼は...

850
01:10:08,625 --> 01:10:13,499
彼はただの漁師です
兄弟たちと一緒に航海する者、

851
01:10:13,666 --> 01:10:18,165
みんなが飲んでいないとき
女の子と争ったり、追いかけたり。

852
01:10:19,791 --> 01:10:22,124
彼はあまりお金を持っていません。

853
01:10:22,916 --> 01:10:27,415
彼はイアン・マッカラーほどハンサムではない。
誰もがそれに同意します。

854
01:10:28,500 --> 01:10:33,082
シーラ、私はあなたに影響を与えたくないのですが、
それほど難しい選択ではないようです。

855
01:10:33,208 --> 01:10:35,457
イアンと結婚すべきだということですか？

856
01:10:35,583 --> 01:10:39,999
彼が本当に何者かになりたいなら
そして自分自身で何かを作ります。

857
01:10:40,125 --> 01:10:43,915
あなたは気にかけてくれる男性が欲しいのです
あなたに必要なものを与えます。

858
01:10:44,791 --> 01:10:46,082
はい。

859
01:10:47,958 --> 01:10:52,249
結婚できたら楽しいだろうな
大きなことを成し遂げる男に、

860
01:10:52,375 --> 01:10:54,582
遠くまで行っていた男
世界で。

861
01:10:55,916 --> 01:10:59,957
撮られたら興奮するだろうな
場所に行く、立派な服を着せられる

862
01:11:00,083 --> 01:11:02,499
そして高価なプレゼント。

863
01:11:04,625 --> 01:11:07,249
はい、それらすべてが欲しいです。

864
01:11:09,458 --> 01:11:13,957
でも私は…そうなると思う
もう一つは私が取るつもりです。

865
01:11:15,500 --> 01:11:17,165
なぜ？

866
01:11:17,291 --> 01:11:23,499
ああ、ただそれだけのことですが、
彼は兄弟たちととても離れているので、

867
01:11:23,625 --> 01:11:26,207
彼には私のための時間がもっとあるよ。

868
01:11:26,333 --> 01:11:31,790
彼は何にそれほど興味がないの
彼は何をしようとしているのか、どこへ行こうとしているのか。

869
01:11:32,833 --> 01:11:35,165
だって彼はただ釣りをしているだけだから。

870
01:11:35,291 --> 01:11:39,665
そして彼が家に帰ってきたら
釣りからは、私はただ私だけです。

871
01:11:42,666 --> 01:11:45,832
そして私たちがかなり年をとると、

872
01:11:45,958 --> 01:11:52,332
私たちにはできることしかありません
自分たちのために一緒に作ること。

873
01:11:55,875 --> 01:12:00,165
そして私は...おそらくそう思います...
私たちに必要なのはそれだけです。

874
01:12:28,416 --> 01:12:30,874
おはようございます、マーシャルさん。

875
01:12:32,125 --> 01:12:34,915
- (うめき声)
- お茶が好きかもしれないと思ったのですが、先生。

876
01:12:37,958 --> 01:12:40,165
そこに置いてください。

877
01:12:42,791 --> 01:12:44,790
ここはどこ？

878
01:12:44,916 --> 01:12:48,999
- 私たちはまだベラベグウィニーにいます。
- ベラベグウィニー。

879
01:12:50,708 --> 01:12:53,582
1時です。私の時計は止まってしまったに違いない。

880
01:12:56,458 --> 01:12:58,624
1時だ！

881
01:12:58,750 --> 01:13:01,499
なぜ進んでいないのでしょうか？
みんなはどこにいるの？

882
01:13:01,666 --> 01:13:04,582
- 彼らは村にいると思います、先生。
- え？

883
01:13:04,708 --> 01:13:06,249
何？

884
01:13:06,375 --> 01:13:09,499
このことを整理しましょう。
ここから出ましょう。

885
01:13:10,791 --> 01:13:13,832
- マクタガート。
- ああ、おはようございます、マーシャルさん。

886
01:13:13,958 --> 01:13:16,999
一緒に参加しませんか？
エールを一滴垂らしても害はありません。

887
01:13:17,125 --> 01:13:20,790
- いいえ、始めましょう。
- でも、あなたには 1 つしかありません。

888
01:13:20,916 --> 01:13:25,624
あなたは突然お祝いをやめました、
でも、あなたを噛んだ犬の毛は…

889
01:13:25,750 --> 01:13:29,707
マクタガート、問題があるんだ。
妻はキルタラで私を待っています。

890
01:13:29,833 --> 01:13:32,790
彼女と話さなければなりません。
さあ、行きましょう。私は真剣です！

891
01:13:32,916 --> 01:13:34,832
そうですね...

892
01:13:34,958 --> 01:13:38,290
残念ですが、行けません
ちょうどその瞬間です、先生。

893
01:13:38,416 --> 01:13:42,665
ほら... ハミッシュが行方不明です
昨日の夜からずっと。

894
01:13:42,791 --> 01:13:45,832
私は彼にとても怒っています、先生！
本当にとても怒っています！

895
01:13:45,958 --> 01:13:49,457
- 彼と別れましょう。さあ、行きましょう！
- そうですね...

896
01:13:49,583 --> 01:13:53,290
ハミッシュがいなくなったらどうなるの？
気にしないだろうと思ってた

897
01:13:53,416 --> 01:13:57,499
そして私はマクレガー氏にこうなるだろうと言いました
彼がいとこに会いに行っても大丈夫です。

898
01:13:57,666 --> 01:14:00,665
- たった1マイルしか離れていないのに...
- そうですね、マクタガートさん。

899
01:14:00,791 --> 01:14:02,999
私はあなたから得ることができるものはすべて持っています。

900
01:14:03,125 --> 01:14:06,874
1分以内にあのボートに乗れなかったら
そしてその途中で、私はあなたを台無しにしてしまいます！

901
01:14:07,000 --> 01:14:10,457
あなたの気持ちはわかります、マーシャルさん、
でも、あなたは私と一緒に来ます...

902
01:14:10,583 --> 01:14:15,082
- このババア！もう酔ってるよ！
- マーシャルさん！

903
01:14:15,833 --> 01:14:19,915
- マーシャルさん！
- ああ、一杯飲みなさい、ピーター。

904
01:14:24,500 --> 01:14:26,790
電話をかけたいのですが。

905
01:14:26,916 --> 01:14:29,332
- どこに行きますか?
- 考えさせてください。

906
01:14:32,666 --> 01:14:36,582
グラスゴーのセントラルホテル。
ピューシーさんと話したいです。

907
01:14:47,166 --> 01:14:51,499
はい、そうです、マクタガート、あなたがそれを求めたのです
一言で言って、もうわかりました。

908
01:14:51,625 --> 01:14:54,832
あなたの腐ったハルクを買ったの
あなたの下からすぐに。

909
01:14:54,958 --> 01:14:58,082
買ったんですけど、分かりませんか？
その物は私のものです。

910
01:14:58,208 --> 01:15:00,832
- マギーを買ったんですか？
- それは正しい。

911
01:15:00,958 --> 01:15:03,665
彼女と何をするつもりですか？

912
01:15:03,791 --> 01:15:08,165
荷物をキルタラに持っていくつもりです
認可が下りたらすぐに

913
01:15:08,291 --> 01:15:10,915
乗組員を確保するのに何の問題もありません。

914
01:15:12,875 --> 01:15:14,915
来るのも泊まるのも自由です。

915
01:15:15,041 --> 01:15:20,165
荷物が到着したらすぐに
キルタラ、それはジャンクとして売ります!

916
01:16:07,166 --> 01:16:09,290
マーシャルさん、先生？

917
01:16:10,625 --> 01:16:13,707
- あなたはそれができます。
- ごめんなさい、ダギー。

918
01:16:14,791 --> 01:16:18,499
もううんざりです。興味がない
マクタガートの問題で。

919
01:16:18,625 --> 01:16:23,165
私はもう十分です。気にしない
あなたはどう思いますか、その男は詐欺師です！

920
01:16:23,291 --> 01:16:25,415
- いいえ！
- 彼は軽泥棒です。

921
01:16:25,500 --> 01:16:28,707
-そうではありません。
- 彼は嘘つきだ、それが分からないの?

922
01:16:28,833 --> 01:16:32,165
彼は嘘をついて、嘘をついて、嘘をついてきました。
彼はこの本のあらゆるトリックを成功させた。

923
01:16:32,291 --> 01:16:34,624
さて、彼は私に最後のトリックを仕掛けてきました...

924
01:16:34,750 --> 01:16:36,290
（ドスン）

925
01:16:51,250 --> 01:16:53,749
乗ったほうがいいよ。

926
01:16:53,875 --> 01:16:55,957
私は彼を殺してしまったと思います。

927
01:16:59,375 --> 01:17:01,165
ダギー？

928
01:17:10,166 --> 01:17:12,957
マーシャルさんとお話してもよろしいでしょうか？

929
01:17:13,083 --> 01:17:15,457
カルビン・B・マーシャル。

930
01:17:15,583 --> 01:17:18,707
彼は私に電話するように言いました
すぐにこの番号で...

931
01:17:20,875 --> 01:17:25,457
- 彼は何ですか？
- 彼は今のところ不在です。

932
01:17:25,583 --> 01:17:29,332
- メッセージを残すことができます。
- そうですね、とても緊急です。

933
01:17:29,458 --> 01:17:31,665
書いていただけませんか？

934
01:17:31,791 --> 01:17:36,499
ミス・マクタガートに連絡しました...

935
01:17:39,666 --> 01:17:42,832
そして彼女は販売を拒否します。

936
01:17:42,958 --> 01:17:45,249
どのような状況でも。

937
01:17:46,666 --> 01:17:49,457
- 調子はどうですか、博士？
- 心配することはありません。

938
01:17:49,583 --> 01:17:53,249
しかし、彼は休まなければなりません。
私は彼に強力な鎮静剤を投与しました。

939
01:17:53,375 --> 01:17:55,832
彼は朝まで起きません。

940
01:17:55,958 --> 01:17:57,457
スキッパー。

941
01:18:05,208 --> 01:18:07,499
彼女は売りたくないんだ。

942
01:18:11,416 --> 01:18:15,624
運が良ければ、キルタラに彼を迎えられるでしょう
彼が目覚めるまでに。

943
01:18:15,750 --> 01:18:17,957
始めるのが一番です。

944
01:18:24,500 --> 01:18:26,582
さあ、ダギー。

945
01:19:37,875 --> 01:19:41,082
さて、今はどうですか、
マーシャルさん？

946
01:19:41,208 --> 01:19:44,207
それはあなたが起こしたかなりひどい事故でした。

947
01:19:44,333 --> 01:19:48,749
- それはラッチでした...
- 小さな男の子のダギーは乗っていますか?

948
01:19:50,333 --> 01:19:53,249
彼に会いたいと伝えてくださいね?

949
01:20:00,041 --> 01:20:03,082
（ハミッシュ）彼は起きています
そして彼はダギーに会いたいと思っています。

950
01:20:03,208 --> 01:20:06,374
（ダギー）いいえ、会いません。
（マクタガート）大丈夫ですよ、お嬢さん。

951
01:20:06,500 --> 01:20:08,665
行ったほうがいいよ。

952
01:20:36,125 --> 01:20:38,624
あなたが私を殺したかもしれない、ダギー。

953
01:20:39,666 --> 01:20:43,374
私の言ったことを聞きましたか？
あなたが私を殺したのかもしれません。

954
01:20:45,500 --> 01:20:47,165
なぜ？

955
01:20:47,291 --> 01:20:50,332
あなたはマギーを連れ去っていました
船長から。

956
01:20:50,458 --> 01:20:53,040
- 私には買う権利がありました...
-そうではありませんでした！

957
01:20:53,166 --> 01:20:56,457
とにかくメッセージがありました。
船長の妹はそれを売ろうとしなかった。

958
01:20:56,583 --> 01:20:59,415
何？なぜだめですか？

959
01:21:01,958 --> 01:21:04,332
あなたには理解できないでしょう。

960
01:21:11,208 --> 01:21:14,665
- どれくらいで到着しますか？
- 1時間くらいかな。

961
01:21:15,666 --> 01:21:18,040
あなたは出発するつもりだった
上陸した船長。

962
01:21:18,166 --> 01:21:21,457
- 彼に何が起こってもあなたは気にしませんでした。
- 彼は私に何が起こっても気にしません。

963
01:21:21,583 --> 01:21:23,624
- 彼があなたをここに連れて行ってくれたのです！
- 7日後…

964
01:21:23,750 --> 01:21:25,874
あなたは彼の船に乗るつもりだったんだ！

965
01:21:31,041 --> 01:21:33,457
起こってしまったことをお詫び申し上げます。

966
01:21:39,166 --> 01:21:42,332
- あなたは？
- ああ、でもまたやりたい。

967
01:21:44,708 --> 01:21:49,249
キャプテンは少し遅かったかもしれません
貨物をキルタラまで届けます。

968
01:21:49,375 --> 01:21:51,957
あなたは彼のボートについてあまり考えていないかもしれません。

969
01:21:53,500 --> 01:21:58,082
たぶん彼は最高の船長ではない
先ほども言ったように、沿岸貿易では。

970
01:22:00,250 --> 01:22:02,957
でもそれは理由じゃなかった
あなたがしたことをするために。

971
01:22:07,333 --> 01:22:09,457
（突然エンジンが止まってしまう）

972
01:22:12,500 --> 01:22:17,040
- それはどうしたのですか？
- 絶対にそこには到達しないって言ったよね。

973
01:22:17,166 --> 01:22:21,040
- 仕掛け全体がワイヤーで縛られています。
- 暑くなったら言ったよね...

974
01:22:21,166 --> 01:22:24,874
「暑くなったら」ってどういう意味ですか？
いつも暑いですね！あなたはそれを感じます。

975
01:22:25,000 --> 01:22:28,707
私の話を聞いて下さい。油を入れるのを忘れた
サドルブロックに！

976
01:22:28,833 --> 01:22:31,790
- 絶対に分かりませんよ！
- 私たちは危険な海域にいます。

977
01:22:31,916 --> 01:22:34,624
- 聖なる煙よ、見てください！
- 何で大騒ぎしてるの？

978
01:22:34,750 --> 01:22:36,915
何でもできるよ！

979
01:22:37,041 --> 01:22:39,874
沈んでしまった！
今すぐこの船を放棄するつもりです。

980
01:22:40,000 --> 01:22:43,207
あなたがたは愚かではないでしょうか？
私は船を放棄しません。

981
01:22:48,208 --> 01:22:50,707
（マクレガー）喧嘩しかない。

982
01:22:50,833 --> 01:22:53,165
出て行かないと殺人を犯してしまう！

983
01:22:53,291 --> 01:22:55,624
私はこの船で沈没するつもりはありません...

984
01:22:55,750 --> 01:22:58,999
- どうしたの？
- 心配する必要はありません、先生。

985
01:22:59,125 --> 01:23:01,290
さて、どうしたのですか？

986
01:23:04,708 --> 01:23:07,915
- エンジンはどうなったのですか？
- それはコンロッドです。

987
01:23:08,041 --> 01:23:11,124
- えっ、直せないの？
- 道具がありません。

988
01:23:11,250 --> 01:23:15,374
- 見てみましょう。
- 彼女は終わった。もう終わりです。

989
01:23:31,250 --> 01:23:34,790
彼は一銭も使いたくない
または私が頼んだことは何でもしてください。

990
01:23:34,916 --> 01:23:37,415
ボイラーは掃除されました
ほぼ1年で。

991
01:23:37,500 --> 01:23:41,082
- 彼女はあちこちに煤をまき散らしています...
- そのくさびを修正してください。

992
01:23:41,208 --> 01:23:44,749
ウェッジ？そうそう。
AII ボイラーバルブに漏れがあります。

993
01:23:44,875 --> 01:23:49,582
彼は私に廃棄物やパラフィンを一切与えません
そして熊手のスライスは焼けてしまいます。

994
01:23:49,708 --> 01:23:53,499
そして防火帯を見てください。
灰ピットに石炭が滴り落ちています。

995
01:23:53,625 --> 01:23:58,207
石鹸もソーダもありません。
ハミッシュの言うことを聞くべきだ。

996
01:23:58,333 --> 01:24:01,290
- その楔を持ってください。
- ロープさえもバラバラに落ちています。

997
01:24:01,416 --> 01:24:04,207
ガタつきはなくなりました。
ボギーファンネルが煙を出します。

998
01:24:04,333 --> 01:24:05,999
まともに食べることさえできません。

999
01:24:06,125 --> 01:24:08,290
スパナが合わない
そしてペイントもありません。

1000
01:24:08,416 --> 01:24:11,374
彼女はブレイクします！絶対にそんなことしないよ！

1001
01:24:11,500 --> 01:24:14,499
やあ、エンジンを引き裂いてしまうんだ。

1002
01:24:19,083 --> 01:24:23,165
モンキーレンチをください。
猿が…ああ！

1003
01:24:23,291 --> 01:24:25,624
スチームをオンにする準備をしてください。
どうぞ。

1004
01:24:25,750 --> 01:24:27,165
そうそう。

1005
01:24:33,333 --> 01:24:35,915
(噴出する蒸気)

1006
01:25:02,666 --> 01:25:04,749
- 船長！
- そうだね。

1007
01:25:11,208 --> 01:25:13,040
ハミッシュ？

1008
01:25:13,166 --> 01:25:16,874
ハミッシュ、ハッチを上げて見てください
彼女が水を前に進めているなら。

1009
01:25:17,000 --> 01:25:20,457
ロビー、彼女は何か見せていますか
エンジンルームの中？

1010
01:25:22,208 --> 01:25:24,790
- 彼女はしっかりと座っています！
- 何をする？

1011
01:25:24,916 --> 01:25:27,665
- まだ何も伝わっていない。
- ウインチを始動させてください。

1012
01:25:27,791 --> 01:25:30,874
ダギー、救命ボートに手を貸して。
潮が変わりつつある。

1013
01:25:31,000 --> 01:25:34,415
- 1時間以内に干潮になるでしょう。
- 彼女は十分乾いています、船長。

1014
01:25:34,500 --> 01:25:38,499
- 彼女は健全だと思います。
- それから救命ボートに手を貸してください。

1015
01:25:38,625 --> 01:25:41,457
彼女を降ろしてもらえませんか
エンジンで？修正しました。

1016
01:25:41,583 --> 01:25:43,874
アンカーを投げられませんか
そして彼女を追い払ったのですか？

1017
01:25:44,000 --> 01:25:48,290
彼女が2フィートの高さの場合はそうではありません。
潮が引いているときではありません。

1018
01:25:48,416 --> 01:25:51,790
- 船を放棄するつもりですか？
- あなたの荷物は十分安全です、先生。

1019
01:25:51,916 --> 01:25:55,290
上陸したら、できるようになります
30分以内にキルタラに到着します。

1020
01:25:55,416 --> 01:25:56,499
そうだよ、ハミッシュ。

1021
01:25:56,666 --> 01:25:59,665
別のボートを手配することもできます
接岸して船を移送します。

1022
01:25:59,791 --> 01:26:03,374
12時間あります。
工芸品がたくさんあります。

1023
01:26:04,375 --> 01:26:07,082
潮流が彼女を落ち込ませてしまうのではないか
岩の上ではもっと難しいですか？

1024
01:26:07,208 --> 01:26:10,415
それは消えていくだろう、そしてそこにいるだろう
荷物にダメージはありませんが、

1025
01:26:10,500 --> 01:26:12,582
潮が満ちるまではだめだ。

1026
01:26:12,708 --> 01:26:15,499
- 降りたほうがいいよ、先生。彼と一緒に行きましょう、ダギー。
- いいえ、私は...

1027
01:26:15,666 --> 01:26:18,082
待っててね！

1028
01:26:19,875 --> 01:26:22,665
しかし、それでは何が起こるでしょうか？
つまり、ボートへ。

1029
01:26:22,791 --> 01:26:27,582
彼女はそんなことは受け入れられない
罰の。それは彼女の腰を折るだろう。

1030
01:26:27,708 --> 01:26:30,707
さて、5マイル以内に着きました
キルタラの。

1031
01:26:31,791 --> 01:26:34,332
古いフグにとってはそれほど悪くはありませんでした。

1032
01:26:36,041 --> 01:26:40,249
- 貨物を廃棄したらどうなりますか?
- お客様？

1033
01:26:40,375 --> 01:26:43,415
- 船外に物を投げたらどうなりますか?
- そんなことできるの...

1034
01:26:43,500 --> 01:26:46,499
- 質問に答えるだけです。
- 船外に投げることはできません。

1035
01:26:46,666 --> 01:26:50,832
満潮が近づいています。風が吹いていれば
外では潮が引かないかもしれない。

1036
01:26:50,958 --> 01:26:53,957
私たちにもチャンスはあるかもしれない、
でも本気になってもいいよ、おい。

1037
01:26:54,083 --> 01:26:56,957
ボートの価値よりも高い値段がかかりました。

1038
01:26:59,250 --> 01:27:01,624
物を船外に投げ捨ててください。

1039
01:27:06,083 --> 01:27:07,915
心配しないでください、それは必然的に起こりました。

1040
01:27:08,041 --> 01:27:10,707
残ったのはそれだけだった
それは起こり得ることだ。

1041
01:27:26,666 --> 01:27:28,707
スキッパー？

1042
01:27:32,875 --> 01:27:35,624
一つあります
言い忘れてました、先生。

1043
01:27:35,750 --> 01:27:40,249
なんだかんだで、怖いんです
私たちはその仕事に着手することができませんでした...

1044
01:27:40,375 --> 01:27:42,915
貨物に保険をかけること。

1045
01:27:49,166 --> 01:27:52,749
何かを理解してもらいたいのですが、
そして私は真剣です。

1046
01:27:52,875 --> 01:27:57,457
このことで私を笑うなら、
私は素手であなたを殺します。

1047
01:27:57,541 --> 01:27:59,499
それを投げてください。

1048
01:28:22,500 --> 01:28:24,749
理解できない。

1049
01:28:26,500 --> 01:28:28,499
貨物が！

1050
01:28:35,875 --> 01:28:40,457
マーシャルさんはどこですか？

1051
01:28:41,666 --> 01:28:43,999
- マーシャルさん...
- 私の妻はここにいますか？

1052
01:28:44,125 --> 01:28:46,707
はい、彼女は家にいます。

1053
01:28:47,708 --> 01:28:52,499
ミスター・マーシャル、彼らは見返りを見つけるために私を送り込んだ
話の都合上ですが、これは何か！

1054
01:28:52,625 --> 01:28:55,457
- どうしたの？
- 聞かないでください。言えませんでした。

1055
01:28:58,208 --> 01:29:03,707
マーシャルさん、小さな問題が 1 つあります。
それについてご意見をお聞かせいただければ。

1056
01:29:03,833 --> 01:29:07,499
表現とは別に
私たちの感謝の気持ちを...

1057
01:29:07,666 --> 01:29:10,124
そうですね、マクタガート、忘れてください。

1058
01:29:10,250 --> 01:29:14,207
私たちは疑問に思っていました、先生、
若干の誤解があったので

1059
01:29:14,333 --> 01:29:18,332
持つべきかどうかについて
まず最初に荷物を運びましたが、

1060
01:29:18,458 --> 01:29:20,790
そして、として、
様々な事情により、

1061
01:29:20,916 --> 01:29:24,207
もう少し時間がかかりました
私たちが計画していたよりも、

1062
01:29:24,333 --> 01:29:28,499
そして残念なことに、
私たちは貨物に保険をかけていませんでした、

1063
01:29:28,625 --> 01:29:32,415
特に貨物として
すべては海の底にある...

1064
01:29:32,500 --> 01:29:35,915
- そうですね？
- 私たちは疑問に思っていました、先生、もし...

1065
01:29:36,041 --> 01:29:39,332
もしかしたらそう感じているかもしれません...

1066
01:29:39,458 --> 01:29:42,374
私たちがあなたに提案するのが正しいでしょう

1067
01:29:42,500 --> 01:29:44,499
お金を返してください。

1068
01:29:44,666 --> 01:29:49,374
マクタガート、7日以内にそれは
あなたが最初に言ったことは意味がありました。

1069
01:29:49,500 --> 01:29:53,249
私たちにお金を払うつもりがないなら
お皿を正しく置くことができるように、

1070
01:29:53,375 --> 01:29:55,540
なぜ私たちを岩の上に留まらせてくれなかったのですか？

1071
01:29:55,708 --> 01:29:57,749
あなたもそうかもしれません。

1072
01:30:02,500 --> 01:30:05,707
- ああ、ありがとう。
- とても丁寧な対応でした。

1073
01:30:05,833 --> 01:30:09,915
- 別の仕事をやりたい場合。
- さようなら、マーシャルさん。

1074
01:30:10,041 --> 01:30:11,957
- さようなら、マーシャルさん。
- さようなら、マーシャルさん。

1075
01:30:12,083 --> 01:30:14,040
そして幸運を祈ります。

1076
01:30:17,458 --> 01:30:20,374
(d 女性はゲール語の歌を歌います)

1077
01:30:43,708 --> 01:30:46,124
と呼ばれるフグについて聞いたことがありますか?

1078
01:30:47,166 --> 01:30:48,874
カルビン・B・マーシャル？

1079
01:30:49,000 --> 01:30:52,415
（マクレガー）私を責めてるの？
ボートが岩に引っかかってしまったから？

1080
01:30:52,500 --> 01:30:56,832
- 非難しているわけではありません。
- 私を責めてるのよ！

1081
01:30:56,958 --> 01:31:00,749
君は船長にさえふさわしくない
ゴバンフェリーの様子。

1082
01:31:00,875 --> 01:31:03,415
マクレガーさん、
警告しておきます...

1083
01:31:06,415 --> 01:31:10,415
Preuzeto sa www.titlovi.com